آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي ڪاڇو ۽ سنگهار جو بيت

ڪاڇي پيئِي ڪُوڪَ، سَچُ ڪِ سَنگهارَنِ لَڏِئو،
مادَرِ ھُئا مَلُوڪَ، اُٺي وِئَڙا اُڪِرِي.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

There is turmoil in the mountainous catchment area** Is it possible that the herdsmen have actually migrated there? Oh, dear mother! It appears that these refined individuals traversed the region during the previous rainy season**

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3028

ڪَاڇٖيْ پٖيْـئِيْ ڪُوْڪَ سَچُ ڪِ سَنکَّارَنِ لَڎِئُوْ﮶
مَادَرِ ھُئَا مَلُوْڪَ اُٽٖيْ وِئَـرَا اُڪِرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

काछे पेई कूक। सचु कि संघारनि लडि॒ओ।
मादरि हुआ मलूक। उठे विअड़ा उकिरी॥

ROMAN SINDHI

Kaachhe peyi kook'a, sach'u ke sanghaaran laDiyo,
Maadar hua malook'a, uthhee weyrra ukree.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) There is commotion in the mountaineous catchment area. Could it really mean that the herdsmen have migrated there? O mother! it seems these elegant persons crossed the tract during the last rains.

    There is a cry all over Kacho, is it true that the herdsmen migrated,
    Mother, these noble souls left while it rained.


    کاچھا سارا چیخ اُٹھا، کیا لاد گئے سنگھار،
    اے ماں! گئے وہ اعلیٰ لوگ جب، برسا میگھ ملہار۔