آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي ڪاڇو ۽ سنگهار جو بيت

ڪيرَ ڪَرِيندِي رِيسَ، آيَلِ سَنگهارَنِ سين،
جَنِي جِيءَ خَمِيسَ، واڙِيُون واري ڇَڏِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Oh, dear mother! Who can match the generosity of the herdsmen, who have dedicated Thursday evenings for the benevolent act of distributing milk in charity?

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3032

ڪٖيْرَ ڪَرِيْدِيْ رِيْسَ اٰيَلِ سَنکَّارَنِس﮼﮶
جَنٍ جِيَ خَمِيْسَ وَار﮽ِئُوْ وَارٖيْ ڇَڎِيُؤْن﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

केर करींदी रीस। आयलि संघारनि सें।
जनी जीअ ख़मीस। वाड़ियूं वारे छडि॒यूं॥

ROMAN SINDHI

Ker'a kareendi rees'a, Aayl sangharan seen,
Janee jee'a Khamees'a, warriyoon waare chaDiyoon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) O mother! Who can afford to vie with the herdsmen who have fixed Friday nights for distribution of milk in charity?

    Mother, who can compere with the cattle owners generosity?
    On every Friday night they display much charity.

    Who will ever vie with herdsmen, mother?
    Who dole out milk every Thursday?


    يا أماه! من هو يحسد على رعاة الغنم!
    الذين تصدقوا يوم الخميس صدقات كثيرة.


    زندگی بھر سراب ہستی میں
    نت نئی آرزو کا غم کھانا
    بھاڑ میں جائیں بیریوں کے جھنڈ
    تو کبھی ان کے پاس مت جانا

    کیوں نہ رشک آئے ان سنگھاروں پر
    دل سخی اور ہمتیں عالی
    پھر جمعرات کا دن آیا ہے
    پھر ہیں گھر ان کے دودھ سے خالی

    سخی ہیں وہ سنگھار تو ان پر رشک نہ کر،
    دیتے ہیں وہ سب کو، دودھ کٹورے بھر بھر۔