آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي ڪاڇو ۽ سنگهار جو بيت

مَنڌِيءَ مَٽَ گُڙَنِ، جهوڪُنِ سُونھَنِ پَھِيَڙا،
سَندِي سَنگهارَنِ، جُوءِ جِياري چَڏَڙا.

رسالن ۾ موجودگي: 69 سيڪڙو

Wherever they may be, the sound of churning curd resonates from their jars** Travelers are drawn to their camps and find benefit therein** Indeed, their abode rejuvenates and uplifts the weary and downtrodden souls**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मंधीअ मट गु॒ड़नि। झोकुनि सूंहनि पहियड़ा।
संदी संघारनि। जूए जियारे जड॒ड़ा॥

ROMAN SINDHI

Mandhee'a matt'a gurran, Jhokun soonhn paheerra,
Sandee sanghaaran, joe jiyaare chaDrra.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) (Wherever they are) their jars are noisy with the churning of curd. The way farer are attracted to their camps and they benefitted thereat. In fact their dwelling place revives and enlivens weak and miserable persons.

    May the churn staff in pots noisily twist and turn, is called owners' residence,' guest are welcome.

    May the curt is churned in jars and villagers be happy to
    entertain passersby guests,
    Herdsmen have enlivened the habitation of the miserable.


    ممخضات اللبن يمضمضن فى آنيات خزفية والمسافرون يتزينون فى ساحات وعرصات رعاة الغنم.


    ان کے مٹکوں کے ٹھنڈے پانی سے
    کتنے ہی تشنہ لب ہوئے سیراب
    یہ سنگھاروںکی بیٹھکیں خالی
    اب جنہیں دیکھ کر ہے دل بیتاب
    ماں! نہ جانے کہاں گئے وہ لوگ
    چھوڑ کر ایسا موسم شاداب

    وہی بلونے کی آوازیں، جھوک ہیں کیسے سندر،
    سب کی قسمت جاگی سب کو، دودھ وہی میسر۔