آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر سورٺ جَي ماتام ۽ موڪلاڻي جو بيت

راجا راتِ راضِي ٿِئو، تَنھِن ڏِنا وَڏا ڏانَ،
تَڏِھِين موٽِي ڪارِئا مَڱڻي، طَرَحَ تُنبي کي تانَ،
تَہ ڪارَڻِ رَبَ رَحمانَ، سِرُ وَڍي سُلطانَ ڏي.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

Deeply gratified by the musician's performance, the king showered him with numerous accolades and treasures** In a heartfelt endeavor to further delight the king, the musician skillfully played various melodies, conveying through his music that worldly riches held little allure for him** Instead, he beseeched the king, invoking the name of the Merciful Lord, to offer his own "Royal head" as the ultimate gift, seeking a spiritual reward beyond earthly possessions**

گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 2023

رَاجَا رَاتِ رَاضِيْ ٿِئُوْ تَهِ ڎِنَا وَاڎَا ڎَانَ﮶
تَڎِہْ مُوْٽِيْ ڪَارِئَا مَنکَّن﮼ طَرَہْ تُنْبّٖيْ کٖيْ تَانَ﮶
تَہ ڪَارَنِ رَبَّ رَحْمٰنَ سِرُ وَڊٖيْ سُلْطَانَ ڎٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

राजा राति राज़ी थिओ। तंहिं डि॒ना वडा॒ डा॒न।
तडि॒हीं मोटी कारिआ मङणे। तरह तुंबे खे तान।
त कारणि रब रह्मान। सिरो वढे सुल्तान डे॒।

ROMAN SINDHI

Raja raat raazhi thiyo, tehn Dina waDa Daan'a,
TaDhen motti kariya, mangnne, tarah tunby khe taan'a,
Ta karann Rabb'a Rehman'a, sirr'u waDhhy sultan'a De.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The king was immensely pleased with the minstrel and he offered him many prizes. The latter, in order to please him more, played different tunes and conveyed to the king that he had enough of material wealth and he requested him for his royal head in the name of Merciful Lord.

    Pleased with the music the king he showered rewards on the bard,
    Returning all the bard played more melodious tunes,
    "I have enough of wealth,
    Give me your head in the name of merciful Lord o king.


    اوس بہہ رنگی تاناں کڈھ کڈھ ایسا رنگ جمایا
    دانی دان دتا وڈ مُلا ڈیاچ خوشی وچ آیا
    میری پاس کمی نا کوئی مال متا دی رایا
    رحمت رب دی جیکر چاھے سر دے دے سلطانا


    ہو کے خوش نے نواز ’چارن‘ کو
    بخشے راجہ نے قیمتی انعام
    لیکن اس نے کہا کہ اے سلطان
    مجھ کو ہے صرف تیرے سر سے کام
    مال و زر کی کمی نہیں مجھ کو
    ان سے کوئی خوشی نہیں مجھ کو

    راجا جب راضی ہو، خوب دیا تب دان،
    واپس دے کر گائک نے، اور لگائی تان،
    دولت کی کچھ کمی نہیں ہے، سن لے اے سلطان،
    کارن رب رحمان، کاٹ کے سر دے اپنا۔