Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) تانُ نَہ آھي تَندُ جو،…
- (بيت) تَندُ تُمارِيءَ تانُ، جو ڪَھِيو…
- (بيت) جو وِچان ويرِيَنِ آيو، سو…
- (بيت) جَو تو ڏِيَڻُ ڏِياچَ ڀانيو،…
- (بيت) جَو تَرَڪُ طَمَعَ کي ڪَري،…
- (بيت) جَو تَعلَقُ رَکي تَندُ سين،…
- (بيت) جَو تَعلَقُ رَکي تَندُ سين،…
- (بيت) جَي ميراثِي مَڱڻا، آئُون پُڻ…
- (بيت) راجا راتِ راضِي ٿِئو، تَنھِن…
- (بيت) راجا راتِ رَمِ ڳيَو، جُهونا…
- (بيت) سارِي راتِ صاحِبَ کي، ڳَڙَھ…
- (بيت) سورَٺِ مُئِي سُکُ ٿِئو، خِيما…
- (بيت) وَڍِ سِرُ ٿِيءُ سَرَھو، مَ…
- (بيت) ٽيئِي پَرچِئا پاڻَ ۾، تَندُ…
- (بيت) ڏِنوءِ تان ڏانُ، راکِيُئِي تان…
- (بيت) ڏِيَڻُ گهَڻو ڏُھِلو، سِسِي ڏيَڻُ…
- (بيت) گُلُ ڇِنو گِرنارَ جو، پَٽَنِ…
- (بيت) گُلُ ڇِنُو گِرنارَ جو، ڌَٻِڪِئو…
- (بيت) گُلُ ڇِنُو گِرنارَ جو، ڌَٻِڪِي…
سُر جا ٻيا داستان
- سُر سورٺ جَي ماتام ۽ موڪلاڻي جو بيت
سورَٺِ مُئِي سُکُ ٿِئو، خِيما ھَنيا کَنگهارَ،
ٿِئو راڳُ رُوپُ سو، لَڳي تَندُ تَنوارَ،
ڍِٽِ پَٽِ پيئِي پَچارَ، تَہ راجا راتِ راضِي ٿِئو.
رسالن ۾ موجودگي: 91 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 2022
سُوْرَٽِ مُئِىْ سُکُہ ٿِئُوْ خِيْمَا هَيَا کَنکَّارَ﮶
ٿِئُوْ رَاکُہ رُوْپُ سُوْ لَـکِيْ تَندُّ تَوَارَ﮶
ڊَٽِ پَٽِ پٖيْئِيْ پَچَارَ تَرَاڃَا رَاتِ رَاضِيْ ٿِئُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
सोरठि मुई सुखु थिओ। ख़ीमा हंया खंघार।
थिओ रागु॒ रूपु सो। लगे॒ तंदु तंवार।
ढटि पटि पेई पचार। त राजा राति राज़ी थिओ।
ROMAN SINDHI
Sorathh muee sukh'u thiyo, khema hanya khanGhar'a,
Thiyo ragg'u roop'u so, lagi tand'u tanwaar'a,
Dhhat patt peyi pachar'a, ta raja raat razhi thiyo.
TRANSLATIONS
Sorath immolated herself. The bone of contention thereby ceased to exist and peace prevailed (between the two warring kingdoms.) The brave king had pitched his tents elsewhere. At all places (in Paradise) there was music. It was heard universally, Behold! The king enjoyed the music and was happy.
Note: In Paradise all desires are satisfied without restraint.
نیم جان بستاند و صد جان وہد
آنچہ در وہمت نیاید آں دہد
(Roomi)
Allah hardly takes one life and give 100 lives in barter. In fact He gives what you cannot even dare imagine.
Sorath is dead, peace prevails his tent,
Music and song is heard again, resumed is all merriment,
Rejoicings are all around, see the happy king.
Sourath is dead, it is all peace, the king
pitched his tent some where else,
There are melodies and music all over
Behold, the king is happy.
Sourath is dead, it is all peace, the king unhitched his tent,
There was no music and no cord vibrated,
It was then that the bard gave the head back to Dyach.
لقد ماتت سورت. إرتاح العالم.
لقد إجتب راء دياج خيمة.
ويتجلى ويلوح هذا اللحن وفى كل ناحية العالم وفى كل جهة أنظروا راء دياج جالس الآن على العرش العظيم.كما بيّن من هذه.
القصيدة: أن سورت زوجة ملك راء دياد أحرقت نفسها فى المحرقة وماتت هنا السيد الشاعر: يقول النفس الطماعة ماتت لأن سورت أي النفس الطماعة هي كانت سبب الفساد والإضطرات والعالم كله إرتاح والنفس المطمئنه صعدت إلى العرش العظيم وارتاحت راضية مرضية هنا راء دياج (هي النفسة المطئمنه) رجع إلى ربه راضيا .
ستی ہوئے سورٹھہ سُکھ پایا راجا سرگیں پہتا
انہد واجے وجن اوتھے سُنے مست الستا
راگ الاہی سُندا راجا گونجے تھلیں آکاشیں
کہہ رہے ہیں کہ مر گئی سورٹھ
اب نہ وہ انتظار ہے نہ عذاب
سب نشیب و فراز گونج اٹھے
ہو گئے نغمہ ریز چنگ و رباب
نغمہ و حسنِ جاوداں باقی
ورنہ سب کچھ خیال ہر شے خواب
سکھ سورٹھ کی موت ہوئی، لاد چلا کھنگھار،
وہ ہی روپ تھا راگ وہی، باج اُٹھے تھے تار،
دھرتی کے اس پار، راضی تھا تب راجا۔