آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر سورٺ جَي ماتام ۽ موڪلاڻي جو بيت

جَي ميراثِي مَڱڻا، آئُون پُڻ مَنجهان تَنِ،
ڪِي ڪَھُ مُنھِنجي ڪَنِ، اِرُثَ مَنجهان اُنِ جي.

رسالن ۾ موجودگي: 91 سيڪڙو

Within the lineage of hereditary, I proudly stand, for I am indeed one of their kin** I humbly implore you, bestow upon me the gift of your trust, whispering into my ear a small fraction of the wisdom and blessings that have been graciously bestowed upon those who came before me** Let me embrace this sacred inheritance, allowing it to shape my path and illuminate my journey**

گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 1978

جٖيْ مِيْرَاثِـےْ مَنکَّنَا آَءٌ پَنْ مَنجَا تَنِ﮶
ڪٍ ڪَهُ مُھْجٖيْ ڪَنِ اِرْثَ مَنجَا اُنِجٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जे मेरास़ी मङणा। आऊं पण मन्झां तनि।
की कहु मुंहिंजे कनि। इरुस़। मन्झां उनि जे।

ROMAN SINDHI

Je Meeraswe mangnna, Aaon punn manjhan tan,
Kee kah'u muhinje kan, Irusw manjhan un je.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • There are hereditary mendicants, and verily I am one of them. Kindly confide in my ear as my inheritance, a little of what they (i.e. the others) had received.
    Note: In this verse the Prophet is deemed to have requested Allah for favouring him with the same mystic knowledge with which He had favoured his ancestors. That he considered as his inheritance.

    "I am one of those who has inherited song,"
    The king king asked the bard to play that for which he so longed.

    Those who are hereditary mendicant musicians I am verily
    one of them,
    Tell me something from that which you have inherited.


    بيجل يقول: المطربون المتجولون الذين وهب اﷲ المتعال هبة الطرب والغناء بالوراثة وبالإرث.
    أنا واحد منهم. الملك راء دياج يقول غنّ لي من الحانك الموروثة ومن هبتك.


    گؤن بجونا پیسہ جدی لوبھہ نہیں ہے دھن دا
    بیٹھ سنائیں مینوں کوئی کرتب اپنے فن دا


    فطرۃٔ تو ہے ایک موسیقار
    تو نے پایا ہے فن وراثت میں
    مائل ارتعاش کردے آج
    کوئی نغمہ مری سماعت میں

    تو ہے گر میراثی منگتے، وہ ہی میری میراث،
    آن کے میرے پاس، کہہ تو ارث اسی ہے۔