آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  سُر جا ٻيا داستان

- سُر پورب جَي سامي سنياسي جو بيت

تَنِ اَکَڙِيُنِ اُتا سُکَ، کِلَندِي کَڻَنِ جَي،
پِرِيَنِ پاپوھَڻَ سان، ڏُورِ ڪِئا سَڀَ ڏُکَ،
ماڻُهنِ ليکي بُکَ، سامِي سُورَ سَنها ڪِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 66 سيڪڙو

The dear friend's smiling eyes emanate blessings, showering upon me** With a single smile, he dispels all my sorrows** The world may perceive the ascetics' thinness as a result of their self-denial, yet it truly stems from the hardships endured in their longing for the Beloved**

گنج ۾، سرود پُوراب، بيت نمبر : 2798

تَنِ اَکَرِيُنِ اُتَا سُکَہ کِلَندٖيْ کَـرَنِجٖيْ﮶
پِرْيَنِ پَاٻُوْهَنَسَا ڎُوْرِ ڪِئَا سَڀْ ڎُکَہ﮶
مَارُنِ لٖيْکٖيْ بُکَہ سَامِيْ سُوْرَ سَنَا ڪِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तनि अखड़ियनि उता सुख। खिलंदे खणनि जे।
पिर्यनि पापोहण सां। डू॒रि किआ सभि डु॒ख।
माण्हुनि लेखे बुख। सामी सूर सनिहा किआ।

ROMAN SINDHI

Tan akhrriyun utaa sukh'a, khilande khannan je,
Piriyan paapohann'a saan, Door kiya sabh'a Dukh'a,
Maannhun lekhe bukh'a, saami soor'a sanhaa kiya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The eyes that the dear friend raises smilingly radiate blessings to me. By a mere smile he has relieved me of all sorrows. People attribute the leanness of the ascetics to privations (lack of nourishment), but actually it is due to the travails of their separation from the Beloved.

    Those are comporting eyes, that loved one raise and smiles,
    All my sorrows are gone in a while,
    Ascetics are not reduced by hunger as people think but by separation's sorrow.

    The friend's happy raised eyes bestow immense pleasure and peace,
    The beloved with a simple freed me of all the miseries,
    People think to be privation, but it is pain that has made the divines lean.


    لقد ارتحت وتلذذت من العيون رفها الحبيب مبتسما وضاحكا.
    والأحباء أزاحوا وأزالوا برقة الابتسام العذب جميع الآلام والأوجاع.
    الناس يظنون أن الجوع والفقر أنهك وأذاب المشتاقين ولاكن ذوبتهم الآلام وتباريج الحب.


    سوامیوں کو ہے عشق کا آزار
    درد و غم نے انہیں گھلایا ہے
    نہ کوئی غم نحیف ہونے کا
    نہ انہیں بھوک نے ستایا ہے
    دلنشیں ہیں وہ بولتی آنکھیں
    جنہیں ہنستے ہوئے اٹھایا ہے
    ایک ہی بار دیکھ کر مجھ کو
    جو بھی دکھ درد تھا مٹایا ہے

    مُسکاتے وہ نین سجن کے، کرتے ہیں سرشار،
    اس کی ایک مسکان سے میرے، دور ہوئے آزار،
    فاقوں سے کب، یار؟ ہجر سے ہیں ہلکان یہ سوامی۔