آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي ڪامل ڪربلا ۾ جو بيت

ڀَڄِي آئين ڀَڄِڻا، تو لَڄايا يارَ،
ويٺَيُون ڪَنِ ڪُوارَ، مُنھَن مَٿاھان جَنِ جا.

رسالن ۾ موجودگي: 77 سيڪڙو

Oh, fugitive! By your escape from the battle, you have brought disgrace upon me** The women whose heads are held high in pride due to the martyrdom of their husbands will forever cast scorn upon those who flee** Their tongues shall wag with disdain, tarnishing the reputation of those who turned their backs on the battlefield**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1928

ڀَڃِيْ آَہ﮼ ڀَڃَنَا تُوْ لَڃَايَا يَارَ﮶
وٖيْٽِيٌ ڪَنِ ڪُوَارَ مُهَ مَٿَاهَا جَنِجَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

भजी॒ आएं भजि॒णा। तो लजा॒या यार।
वेठयूं कनि कुवार। मुंहं मथाहां जनि जा।

ROMAN SINDHI

Bha'jeey aaein bhaj'na, to laJa'ya yaar,
WeTh'yon kan'n kuaar'a muhan maTha'han jin'n ja'a.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • “O fugitive! You have escaped (from the battle) and thereby put me to shame. Those women whose faces are raised high (due to the martyrdom of their husbands), will always speak ill of escapees.”

    O fugitive, you escaped from the battlefield, and put me in shame,
    They are taunting me whose faces are raised high for martyrdom
    of their husbands.


    جیکر رن چوں بھج کے آوے مراں شرم دی ماری
    کنت جہناں دے سن مُکھ موئے طعنے دیون بھاری


    لوٹ کے آئے میداں میں تم، لاج مجھ کو آئے،
    جن کے اونچے سر پر وہ، دیتی ہیں اب طعنے۔