Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
داستان اندر ٻيو اندراج
- (وائِي) آيَلِ ڪَرِيان ڪِيئَن وو مُنھِنجو…
- (وائِي) اَئِين اَچِي پَسو جيڏِيُون، ھِي…
- (وائِي) اَئِين مُون کي زورِ مَ…
- (وائِي) سِڙَه سُڃاڻِيو چوءِ، ماءَ سامُونڊِي…
- (وائِي) ويندِي آئُون پِرِيَنِ وَٽِ، مُون…
- (وائِي) وَڻِجارو آيو، ماءَ مُرادُون پُنِيُون،…
- (وائِي) وِئا اَٿَمِ ھوتَ ھَڻِي، آئُون…
- (وائِي) پَڳَھَ پاءِ پَنھِنجي مَڪُڙِي، مَتان…
- (وائِي) پِرِيَنِ جي پَنڌان، مُون کي…
- (وائِي) ڪَرَھَلَ پائي لَڄُ، ڪوھُ نَہ…
سُر جا ٻيا داستان
- سُر سامونڊي جَي وايون جي وائِي
تَڙَ نِھارِئان تي مُنھِنجا بَندَرِ وِئَڙا جٖي،
مانَ سِڙَه سُڃاڻان سَڄَڻين،
گهَڻو اُڪَنڊِي آھِيان، پِرِينءَ پَنھِنجي کي،
کَٿُورِي سَمُنڊَ کي، اَکا ڏِيان آڻي،
اُڀِي اوسَھَ پايان، ڪارَڻِ وَڻِجاري،
آسائِتي آھِيان، اللهَ ڪانڌُ اَچي.
رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو
سمجهاڻي
مان تڙ ۽ گهاٽ تي پيئي انتظار ڪريان، ان لاءِ جو منھنجا ساٿي ۽ سڄڻ پرديس جي بندرن ڏانھن هليا ويا آهن. مان انهن سڄڻن جي (ٻيڙن ۽) سڙهن کي چڱيءَ طرح سڃاڻان ٿي. مان پيرن ڀر بيٺي وڻجاري لاءِ فالون پيئي وجهان (مون کان نہ پڇو تہ منھنجو ڪھڙو حال آهي) آءٌ پنھنجي پياري پرينءَ لاءِ ڏاڍي سڪايل آهيان (شل منھنجو وڻجارو خير سان موٽي اچي!).
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سامونڊي، بيت نمبر : 1542
تَرِ نِھَارِيَان تٖيْ مُھْجَا بَندَّرِ وِئَرَا جٖيْ مَانَ سِرَ سُڃَانَا سَجَن﮼﮶
کَنٌ اُڪَنڊِيْ آَهِيَان پِرْيَ پَھْجٖيْکٖيْ﮶
کَٿُوْرِيْ سَمُنڊَ کٖيْ آَنِئُوْ اَکَا ڎٖيْ﮶
اُڀِيْ اُوْسَهِ پَائِيَان ڪَارَنِ وَنِجَارٖيْ﮶
آَسَائِتِيْ آَهِيَان اَللهَ ڪَاندُ اَچٖيْ﮶
ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
तड़ निहारिआं ते मुंहिंजा बंदरि विअड़ा जे।
मां न सिड़ह सुञाणां सज॒णें।
घणू उकंडी आहियां। पिरींअ पंहिंजे खे।
खथूरी समुंड खे। अखा डि॒यां आणे।
उभे ओसह पायां। कारणि वणिजारे।
आसाइती आहियां। अल्लाह कांधु अचे।
ROMAN SINDHI
tarr'a nihaari'aa'n tay munhinjaa bandar'ay wi'arraa jay,
maan'a sirrah sunjaannaa'n sajjanne'n,
ghhanno ukanDi aahyaa'n, pireen'a panhinjay khhay,
khhathoori samanD'a khhay, akhhaa ddiyaa'n aannay,
ubhi aosah'a paayaa'n, kaarann'ay wannijaaray,
aasaaeti aahyaa'n, Allah'a kaandh'u achay.
TRANSLATIONS
I am on the lookout at the harbour for him who has left for the port (centre of business across the sea. Would that I were to identify the sails of their boats?
While standing, let me consult omens by way of presage’ for the return of the trader-beloved.
I earnestly long for my dear one.
O Allah! I hope and pray that my consort may come to me.
I look out on the pier for the one who went ex-port,
I may recognize sails of the beloved,
Standing on the beach I am looking for omens,
My longing for beloved is very intense,
I earnestly await o God, for my beloved to return.
اس پار سے جب وہ آئیں
میں پگ پگ نین بچھائوں
ساجن کو بھول نہ جائوں
آشائوں سے سپنوں سے
اپنے من کو بہلائوں
ساجن کو بھول نہ جائوں
ترسائیں نہ دن برھا کے
نینوں سے نین ملائوں
ساجن کو بھول نہ جائوں
بیٹھی ہوں آس لگائے
سکھ پیا ملن کے پائوں
ساجن کو بھول نہ جائوں
مانجھی اُترے پار، میں کھڑی ہوں گھاٹ پہ یار، میں بادباں پہچانوں،
میں منت مان کھڑی ہوں، کب آئے کھیون ہار،
دکھ کی آگ میں جھونک کے مجھ کو، دور گیا ہے یار،
من میں آس بندھی ہے، وہ آئے کھیون ہار۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سر سامونڊي جو تعلق سنڌي پرڪاش راڳ آھي ۽ ھن جي شڪل پوربي ٺاٺ سان ملي ٿي. آروھي ۽ آمروھي اوڏو سمپورڻ آھي يعني آروھيءَ ۾ پنج سر ۽ آمروھيءَ ۾ ست سر آھن. ڀٽائي جن جي راڳ کي راڳ وديا ۾ اھڙو تہ چالو ڏنو آھي جيڪو ھند جي ڏنل سنگيت سان ڪونہ ٿو ملي. انهيءَ ڪري شاھ جي سنگيت ۾ ان جو نالو ئي لطيفي چالو رکيو ويو آھي. وادي سر ”گنڌار“ ۽ سموادي سر ڌيوت راڳ جي آلاپن جو پھر شام کان رات تائين جو آھي.
ٺاٺ: پوربي
آروھي: سا گي مي پا ني سا
آمروھي: سا ني ڌا پا مني گي را سا
وقت (سمو) شام
(ذريعو: شاھ جو راڳ، سرگم وسيلي نئي تحقيق. تحقيق: استاد امير علي خان. ڇپائيندڙ: سنڌي لئنگئيج اٿارٽي)