آگم ڪيو اچن...

   ھِن وائيءَ جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  سُر جا ٻيا داستان

- سُر کنڀات جَي وايون جي وائِي

توڙي تَڙِيين تُون، تو دَرُ توءِ نَہ ڇَڏِيان،
مُون کي سو مُشاھِدو، جي مُنھُن نَہ ڏِيِين مُون،
مُون ٻِئا دَرَ گَهڻا نِھارِئا، آھِين تُونھِين تُون.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

O Allah! Even if you reject me, I will not abandon you** Even if you do not welcome me or glance at me, I will still have the privilege of seeing you** Whether you are inclined to listen to me or not is insignificant** At least I have the opportunity to converse with you** I may have sought help from other sources, but you are the only one who truly matters to me**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1272

تُوْرٖيْ تَرِي﮼ تُنْ يَا اَللہُ تُوْ دَرُ تُوْءِ نَڇَڎِيَان﮶
مُنْـکٖيْ سُوْ مُشَاهِدُوْ جٖيْ مُهُ نَڎِي﮼ مُنْ﮶
ٻِئَا دَرَ کَنَان نِھَارِئَا اٰهِي﮼ تُنهٍ تُنْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तोड़े तड़ियीं तूं। तो दरु तोइ न छडि॒यां।
मूं खे सो मुशाहिदो। जे मुंहुं न डि॒यीं मूं।
मूं बि॒आ दर घणा निहारिआ। आहियीं तूंहीं तूं।

ROMAN SINDHI

Tou're tar'rein toon, tou dhar'r tou'e naa chha'dyan,
Moon khey so'o mushaheDo, jay muhun naa dein'n moon,
Moon Bi'a dhar'r Ghan'na Nehar'ia, Aahein toon'hein toon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Allah! Even though you may discard me, I shall not forsake you. Even if you do not receive me well or look at me, I shall atleast have seen you.
    Whether He is inclined to hear me or not is immaterial. At least I talk to Him.
    I have contacted other sources too. But you alone exist for me (in supercession of them all).

    Though you drive me away, I will not leave your door,
    Even if you do not welcome me, I will at least see you,
    I have explored many doors, it is only you who is every where.


    يا رب! لو تطردني من عندك أنا لا أترك بابك أبدا.
    هذه رؤيته ومسرة لي ولو أنت لا تبالي عني لقد رأيت أبوابا أخرى ولاكن الحقيقة أنت وأنت منارة أملي فقط.


    تو اگر رانی مرا ای دلستان
    من نخواھم گشت دور از آستان
    شد بہ پندار من آن دیدار تو،
    چون بہ گردانی رُخ از من جانِ جان
    دیدہ ام درھای بسیار ای مگر،
    ھر کجا ذاتِ تو پنھان ھم عیان
    من نخواھم رفت باللہ از درت،
    تو اگر رانی مرا ای دلستان


    دھکے مار ڈھولنا بھاویں – تیرے دروں کدی نا جاواں
    بیٹھ رو مونہہ موڑ کے بھاویں- پر دسِدا رؤ ایہو چاواں
    تیرے دروں کدی نا جاواں
    بہہ در دیکھے جگ دے اندر، پر بِن دھر نا پاواں
    تیرے دروں کدی نا جاواں


    دھتکارو یا للکارو
    آئی ہوں سرن تمہاری
    تم سیدھے منہ بھی نہ بولو
    میں جائوں واری واری
    آئی ہوں سرن تمہاری
    جگ چھان لیا ہے میں نے
    ہے تو ہی تو گردھاری
    آئی ہوں سرن تمہاری

    چاہے دھکارے، پڑی ہوں تیرے دوارے،
    تو مجھ کو چاہ نہ پھر بھی، میرے بھاگ نیارے،
    در در بھٹکے دیکھا، تو ہی ہے ہرجا پیارے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.

    QR Code of This Bait