آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر آسا جَي پاڻ پردو پاڻ جو بيت

ڦَيرِ مَ تُون اُبَتِ، کَڻُ سُبتِيُون سُپِرِين،
مُون کي موھي جَنِ سين، ماري ڳيڙِيَئِي مَتِ،
اِيءَ پِرِين تُنھِنجِي پَٽِ، ھاڻِ جَڏو جِيئي نَہ مَري.

رسالن ۾ موجودگي: 36 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي محبوب، اکيون ابتيون ڦيري نہ ڏس (ڪاوڙ سان نہ ڏس) بلڪہ سنيون سبتيون ڪري (پيار ۽ محبت سان) مون تي نظر ڪر. اها نظر جنھن سان مون کي موهي (ديوانو بنائي) ماريو اٿئي ۽ جنھن سان منھنجو مت عقل کسجي ويو آهي. اي پرين، تنھنجي شان وٽان اها ڳالهہ ٿيندي (جو پاڻ راضي ٿي توجھ ڪرين)، باقي (تنھنجي محبت جو) هي بيمار نہ تہ جيئرو آهي ۽ نہ مئل!.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3499

ڤٖيْرِ مَ تُنْ اُبَتِ کَنُ سُبَتِيٌ سُپِرٍ﮶
مُنْکٖيْ مُوْهييْ جَنِس﮼ مَارٖيْ کِيْرَئِيْ مَتِ﮶
اِيَ پِرٍ تُھْجِيْ پَتِ هَانِ جَڎُوْ جِي﮼ نَمَرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

फेरि म तूं उबति। खणु सुब्तियूं सुपिरीं।
मूं खे मोहे जनि सें। मारे गे॒ड़ियई मति।
ईअ पिरीं तुंहिंजी पति। हाणि जडो॒ जीए न मरे॥

ROMAN SINDHI

Pher ma toon ubat, khann'u subtiyoon supireen,
Moon khe mohe jan seen, maare ggeryuee mat,
Aee'a pireen tuhinje patt, haann jaDo jeye na mare.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu