آگم ڪيو اچن...

- سُر پورب جَي وايون جي وائِي

دِلِ لائي دُورِ نَہ جا، آئُون تُنھِنجي دَرسَ ديوانِي موٽُ مِيان،
قاضِي پَڙِهئا پُڇِ رَھِيان، ھِتِ ناھِ طَبِيبان دِي جاءِ،
اَکِيُنِ آگَمَ لائِيا، لالَڻَ تَوِھِين لاءِ.

رسالن ۾ موجودگي: 31 سيڪڙو

سمجهاڻي

او سڄڻ سائين، دل لڳائي پري نہ وڃ. مان تہ تنھنجي ديدار ۽ درشن جي ديواني آهيان. او ميان، مهرباني ڪري موٽي اچ، دل لڳائي من اٽڪائي پوءِ پري نہ وڃ. آءٌ پريشانيءَ ۾ وڏا پڙهيا، پرجهيا ۽ قاضي پئي پڇايان، ليڪن هتي ڪنھن طبيب جي جاءِ ناهي ( هي مرض لاعلاج آهي). منھنجي اکين ۾ بادل ڀرجي آيا آهن، پر اهي سڀ سڄڻ تنھنجي انتظار ۽ اوسيئڙي جا آهن (اچ تہ لھي وڃن).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

گنج ۾، سرود پُوراب، بيت نمبر : 2818

دِلِ لَائٖيْ دُوْرِ نَجَاءُ آَءٌ تُھْجٖيْ دَرْسَ دٖيْوَانِيْ مُوْٽُ مِيَان﮶
قَاضِيْ پَرِئَا پُڇُہ رَهِئَا هِتِ نَاہِ طَبِيْـبَاندِيْ جَاءِ اَکِيُنِ آَکَمَ لَائِيَا لَالَنَ تُوْہٍ لَاءِ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

दिलि लाए दूरि न जा। आऊं तुंहिंजे दर्स देवानी मोटु मियां।
क़ाज़ी पड़िहिया पुछि रहियां। हिति नाहि तबीबां दी जाए।
अखियनि आगम लाइया। लालण तोहीं लाए।

ROMAN SINDHI

dil'ay laa'ay door'ay na jaa, aaun tunhinjay dars'a deewaani mott'u miyaa'n,
qaazi parrhi'aa puchh'ay rahiyaa'n, hit'ay naah'ay tabeebaa'n di jaa'ay,
akhhiyun'ay aagam'a laa'ee'aa, laalann'a tawihee'n laa'ay.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu