آگم ڪيو اچن...

- سُر پورب جَي وايون جي وائِي

توبَهَ توبَهَ اِيءَ طَلَبَ، تُنھِنجي دَران مَڱان،
مُون کي پِرِيَنِ ميڙِيين، سائِين ڪَنھِن سَبَبَ،
جَي مُون ھَٿان ڪارِيين، ڪَمَ موچارا رَبَ.

رسالن ۾ موجودگي: 24 سيڪڙو

سمجهاڻي

(اي منھنجا مالڪ)، منھنجي توبنھن ۽ زاري آهي، مان توبنھن ڪريان ٿو، تنھنجي در تان اها ئي توھ طلبيان ٿو، اها ئي معافي مڱان ٿو. او مولا سائين، تون ئي ڪنھن سبب سان، مون کي منھنجو محب ملائيندين. تون ئي مون کي نيڪ ۽ چڱن ڪمن جي توفيق ڏيندين! (تون ئي مون کي اها سگهہ ۽ قوت ڏيندين).
[رومي ان خيال جو آهي تہ توبهه جي توفيق بہ مالڪ پاڻ بخشي ٿو:
ليک استغفارهم در دست نيست،
ذوق توبهه نقل هر سرمست نيست.
(دفتردوم، ب- 1643)
معنيٰ: پر توبنھن جي طلب بہ تنھنجي هٿ ۾ ناهي. توبنھن جي توفيق بہ هر گنهگار کي نصيب ڪانہ ٿي ٿئي.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

گنج ۾، سرود پُوراب، بيت نمبر : 2806

تَوْبَهْ تَوْبَهْ اِيْ طَلَبَ تُھْجٖيْ دَرَا مَنکَّان﮶
مُنْکٖيْ پِرْيَنِ مٖيْرِي﮼ سَائِيْ ڪَهِ سَبَبِ﮶
جٖيْ مُنْ هَٿَا ڪَارِي﮼ ڪَمَّ مُوْچَارَا رَبَّ﮶

  ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तोबह तोबह ईअ तलब। तुंहिंजे दरां मङां।
मूं खे पिर्यनि मेड़ियें। साईं किंहिं सबब।
जे मूं हथा कारियें। कम मोचारा रब।

ROMAN SINDHI

taobah'a taobah'a ee'a talab'a, tunhinjay daraa'n mangaa'n,
moo'n khhay piryan'ay merreen, saaeen kanhin sabab'a,
jay moo'n hathaa'n kaareen, kama'a mochaaraa Rab'a.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu