آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي اڄ گهرجين تُون جو بيت

پُورِيين پاندَ ٽِمَنِ، جهاڳُ جهاڳي آيُون،
ڪاڇو مينھَڙِيُنِ، مُندائِتو ماڻِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

سمجهاڻي

مينھين جي سڱن مان پاڻيءَ جا تازا ڦڙا پيا ٽمن ڇو جو اُهي وڏي اجهاڳ پاڻيءَ مان تازو تري نڪتيون آهن. مينھين ڀٽارين ڪڇ ملڪ ۾ جبلن جي ڀر واري ڀاڱي مان گاھ واري موسم ۾ چڱيءَ ريت چري ڍؤ ڪيو آهي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The beautiful brown buffaloes appear to have crossed through a body of water, as droplets still drip from their bodies** Evidently, they have experienced an ample amount of seasonal rains in the catchment area at the base of the hills**

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3047

پُوْرٍ پَاندَ ٽِمَنِ جَکَهَ جَاکٖيْ آَئِيٌ﮶
ڪَاڇُوْ مٖيْهَرِيُنِ مُدَائِتُوْ مَار﮽ِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पूरियें पांद टिमनि। झग॒हु झागे॒ आयूं।
काछो मेंहड़ियुनि। मुंदाइतो माणिओ॥

ROMAN SINDHI

Poreen paand'a ttiman, Jhaggah'u Jhaagee Aayoon,
Kaachho meenharriyun, mundaito manniyo.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • (old) The fair brownish buffaloes seem to have waded through the sheet of water, because water still drips in drops from their bodies. Obviously they have had enough of seasonal rains in the catchment area of the foot of the hills.

    Water drips off the bodies of brownies*,
    They enjoyed good rainy season in Kacho.


    جوبھی کاچھے میں گھوم پھر آئی
    دودھ اپنے تھنوں میں بھر لائی
    ان کے گلیّ میں رہ کے بھینسوں میں
    آگئی ہے نئی توانائی
    ان سنگھاروں کے دیس کی کیابات
    جوگیا اس نے زندگی پائی

    جسم سے پانی ٹپک رہا ہے، بھینسیں نہا کے آئیں،
    ساون نے شاید بھینسوں پر، برساتیں برسائیں۔