ٻيا بيت
- سُر سھڻي جَي آڌيءَ اڌاڻ، ڏم ڏھڪار جو بيت
ڏَمُ ڏِھاڙِي ڏي، سَندا ميھَرَ ميھَڻا،
جَهلِيان ٿِي جهولِيءَ ۾، پَلَئِہ پايو سي،
مَرُ تان چالِيھَ چئَي، سَڱا سُپَيرِيَن جي.
گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1716
ڎَمُ ڎِيْھَانِـےْ ڎٖيْ سَندَا مِيْهَرَ مِيْھَنَا﮶
جَلِيَان ٿِيْ جُوْلِيَم﮼ پَلَىءِ پَايُوْ سٖيْ﮶
مَرُ تَا چَالِيْهَ چَيْ سَکَان سُپٖيْرِيَنِجٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
ड॒मु डि॒हाड़ी डे॒। संदा मेहर मीहणा।
झलियां थी झोलीअ में। पलई पायो से।
मरु तां चालीह चए। सङां सुपेर्यनि जे।
ROMAN SINDHI
Ddam'u ddihaarri dday, sandaa mehar'a mehann'a,
Jhhaliyaa'n thi jhholi'a mayn, pala'ay paayo say,
Mar'u taa'n chaaleeh'a chae, sangaa supaeree'yan jee.
TRANSLATIONS
Everyday Dam chides me for my connection with Mehar. I suffer his reproaches patiently without a demur. Let him make the same remarks forty times over again, (and I will still bear them) due to my love with the beloved, (which I shall maintain in spite of Dam's scolds).
Every day reproaches me on account of Mehar,
I receive those reproaches in my lap,
He may reproach me forty times a day,
I will bear them all for beloved's sake.
لالا کے ڈم کلاں کردا تتی نوں اوہ تاوے
نال صبر دے جھلاں جوجو اوہ لوتیاں پئے لاوے
بھانویں سولاں مار پَرُ نِے ٹھِل ماہی دے جانا
اس مہینوال کی محبت میں
دشمنِ صبر امتحان نہ ہوا
ڈم نے طعنے تو سوہنی کو دیئے
دل مگر اس کا بدگماں نہ ہوا
روز ہی دے میہار کے مجھ کو، ڈم رہ رہ کے طعنے،
پھیلاتی ہوں دامن تاکہ، لوں دامن میں میہنے،
جتنے چاہے دے لے، طعنے اس ساجن کے۔
ھِن سُر جي راڳ بابت
سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.
ٺاٺ: ماروا
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا گا ما ڌا ني سا
آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا
ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection