ٻيا بيت
- سُر کاھوڙي جَي گنجي ٽڪر، پکيان پير جو بيت
ڏيھُ ڏِھائِين ناھِ، جِتي پيرُ نَہ پَکَڻين،
تِتي کاھوڙِيَنِ، وَرَ ڏيئِي وَڻَ چُونڊِئا.
سمجهاڻي
جتي شينھن جھڙا جانور بہ ڊڄي سَڪتي ۾ اچي وڃن ٿا ۽ جتي ڪنھن پکيءَ جو (اُڏامڻ کان پوءِ) پير بہ نٿو پھچي. اهڙي هنڌ (ڏکئي ۽ اعليٰ مقام تي) کاهوڙين (سالڪن) وري وري يا گهمرا ڪري وڻن مان ڏُٿ چونڊيو.
[مثنويءَ ۾ سالڪن جي ان مقام جي هن ريت نشاندهي ڪئي ويئي آهي:
بي پر و بي پا سفر مي کردمي،
بي لب و دنداد شکر مي خوردمي،
چشم بستہ عالمي مي ديدمي،
ورد وريحان بي کفي مي چيدمي.
(دفتر اول، ب- 2093 ۽ 95)
معنيٰ: مان هتي بغير پرن ۽ پيرن جي هلندو وتان ها. بغير چپن ۽ ڏندن جي مٺاڻ جا مزا وٺان ها. اکيون بند ڪري عالم جو سير ڪريان ها ۽ هٿن کي ڪم آڻڻ کان سواءِ ڦل ۽ ميوا چونڊيان.]
گنج ۾، سرود کاھوڙي، بيت نمبر : 2378
ڎٖيْهُ ڎِهَاءٍ نَاہِ جِتٖيْ پٖيْرُ نَہ پَکْيٍ﮶
تِت﮼ کَاهُوْرِيَان وَرَ ڎٖيْئِيْ وَر﮽َ چُنڊِّئَا﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
सकिआ शींहं घुमनि। जिते पेरु न पखणें।
तिते खाहोड़ियनि। वर डे॒ई वण चूंडिआ।
ROMAN SINDHI
Deh'u Dihaeen naah'e, jite per'u na pakhanniyan,
Tite khaahorriyan, war'a Deyi wann'a choondiya.
TRANSLATIONS
It is not a common-place tract that is visited and explored by these ascetics. In fact not even birds have set foot on it. On such an inaccessible land, the ascetics move about freely and pick up fruit from trees at will.
They shall profit spiritually who have completely abandoned materialism. (Pir of Luwari).
نقد حال خویش راگر پی بریم
ھم زدنیا ھم زعقبیٰ بر خوریم
(Roomi)
If we know our actual condition, we shall avail of the benefits of this world as well as of the Hereafter.
Unlike rest of the world is this place, no birds are here,
To get wild grain from trees, here the ascetics went in gyres.
It is not worldly land not,
even birds can not reach there,
There the Khhahoris climbed the trees and picked wild fruit corn.
هذا الكون ليس مثل هذه الدنيا لا توجد هناك آثار أقدام الطيور.
هناك المشتاقون اجتهدوا واستداروا وقطفوا وجنوا حبوب غلال من الأشجار.
پنچھی پر نہ مار سکے، ایسا ہے وہ جہاں،
وہاں پہ کھاہوڑیوں نے، چُنا ہے جنگلی بیج۔
Lexical Density of this Bait
Number of words: | |
---|---|
Lexical Words:* | |
Non-lexical words:** | |
Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection