ٻيا بيت
- سُر حسيني جَي سُور ۽ ڏکن ماري جو بيت
ڏُکُ لَڳو ڏُونگَرُ ٻَرِئو، ڀينَرُ کاڻِي ڀُون،
مَنان لاٿو مُون، سَندو جِيئَڻَ آسِرو.
سمجهاڻي
(سسئي ٿي چوي) جڏهن مون کي عشق جي وڏي باھ وڪوڙي ويئي تہ ان جي ڪري جبل بہ باھ وانگر ٻرڻ لڳو ۽ اي منھنجي ڀيڻ، تڏهن زمين بہ سڙي ويئي. (اها حالت ڏسي) مون پنھنجي دل ۾ حياتيءَ تان هٿ کڻي ڇڏيو (تہ هاڻي آءٌ ڪين بچنديس).
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 756
ڎُکُہ لَـکوْ ڎُنْکَرُ ٻَرِئُوْ ڀٖيْنَرُ کَانِيْ ڀُنْ﮶
مَنَا لَاٿُوْ مُنْ سَندُوْ جِيَنَ آَسِرُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
डु॒खु लगो॒ डूं॒गरु ब॒रिओ। भेनरु खाणी भूं।
मनां लाथो मूं। संदो जीअण आसरो।
ROMAN SINDHI
ddukhh'u laggo ddoongar'u Bari'o, bhenar'u khhaanni bhoowan,
manaan laatho moo'n, sando jee'ann'a aasiro.
TRANSLATIONS
O sisters! The afflictions raided me. In their wake the rocks burnt and the earth got scorched. Consequently I have lost all hope of survival.
بل اُٹھے تھل ڈونگر سارے مینوں تک دُکھیاری
امڑی نی میں دل توں ساری، جیون آس وساری
ہوئی رخصت کسی کا نام لے کر
امیدِ زیست قلبِ ناتواں سے
اٹھا ہر سمت آہوں کا دھواں سا
جلے دشت و جبل سوزِ نہاں سے
دل میں درد جھلستا دشت، آگ ہوئی ہے دھرتی،
جلتے دشت میں جینے کی، امید نہیں اب باقی۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection