ٻيا بيت
- سُر ڪوھياري جَي ڪوھ سان ڪچھري جو بيت
ڏُونگَرَ ڏُکويُنِ جي، ڳَلِ سُڪا ڳوڙھا،
ھُو جَي پَھَڻَ پَٻَ جا، ڀَڄِي ٿِئا ڀورا،
گُوندَرَ جا گهوڙا، وَڃَنِ جانِ جُدا ڪِئو.
سمجهاڻي
اي پھاڙ (تون ڏس) هِنن ڏکن جي ستايل عورتن جا لڙڪ خشڪ ٿيڻ وارا نہ آهن، سندن ڳلن تان ڳوڙها وهڻ کان بس ئي ڪونہ ٿا ڪن. هاءِ افسوس، اهڙو ظلم ۽ ناحق جو انهن کي قافلي وارا جَت پاڻ وڌيڪ لاچار ۽ اپاهج ڪري ڇڏي پيا وڃن.
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 479
ڎُنْکَرَ ڎُکُوْيُنِجٖيْ کَلِ سُڪَا کُوْرَا﮶
هُوْئِجٖيْ پَھْنَ پَپَ جَا ڀَڃِيْ ٿِئَا ڀُوْرَا﮶
کُنْدَرَ جَا کُوْرَا وَنڃَنِ جَانِ جُدَا ڪِئُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
डूं॒गर डु॒खोयुनि जे। ग॒लि सुका गो॒ड़हा।
हू जे पहण पब॒ जा। भजी॒ थिआ भोरा।
गूंदर जा घोड़ा। वञनि जानि जुदा किओ।
ROMAN SINDHI
ddoongar'a ddukhho'yun'ay jay, ggal'ay sukaa ggorrhaa,
hoo jay pahann'a paB'a jaa, bhajji thi'aa bhoraa,
goondar'a jaa ghhorraa, wanjan'ay jaan'ay judaa ki'o.
TRANSLATIONS
O mountain! Tears do not dry on the cheeks of bereaved persons. Due to their grief and tears even the rocks of Pub are so moved as to disintegrate into pieces. The horde of sorrows, whenever they attack, devastate the very life of their victims.
Rocks! tears do not dry on the cheeks of sad ones,
The stones of Pubb mountain before them break into bits,
Innumerable sorrows will bring risk to my life."
O mountain, tears dry not on the cheeks of the grieving,
Even the rocks of Pabb split into pieces,
A horde of sorrows is draining away life.
يا جبل! لاتشف الدموع من خدود الكئيبات.
صخور جبل بب تكسرت وتحطمت أمامهم.
جيوش الهموم يقتلونني ويفرون مني ولا أقدر أقبض عليهم.
وگدے ہنجو دُکھیاں سندے مُکے نا اج توڑی
پتھر پب دے بھج بھج ٹٹے ہوئے روڑی روڑی
کٹک غماں دے لتھے میں تے جند نِکلن تے آئی
پریت کے ماروں کی اے پربت! سدا ہیں آنکھیں نم،
روندیں دشت بیاباں اور یہ، جبل ہے زیر قدم،
مارے ہجر کا غم، ہجر میں ہی اب جاں نکلے گی۔
Lexical Density of this Bait
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection