ٻيا بيت
- سُر ديسي جَي وايين جي وائِي
ڏاگهَنِ ڏيرَنِ ساڻُ، ڪَرَھَنِ ڪيچِيَنِ ساڻُ،
مَتان ڪا ڀُلِي لَنئُن لائي،
آئُون سُتِي ھُو ھَلِئا، وِيَڙا ڪَرَھَلَ ڪاھي،
آسَڻَ مَھِندان اُنِ جي، ٻَر ٻَر ڪِئو ٻاڏائي،
چَتُرُ ڏيئِي چِتَ کي، وِئَڙا ھوتَ ڇَپائي،
جيڪا ھُيَنِ مَنَ ۾، وِئَڙا پَنھِنجِي پُڄائي.
سمجهاڻي
(سسئيءَ جي سرتين کي صلاح) اي ڀينر! اٺن ۽ اوٺين، ڪيچين ۽ ڪنواٽن سان توهان مان ڪا محبت نہ ڪري. (توهان کي خبر آهي) هو مون کي ننڊ ۾ ئي ڇڏي پنھنجا اٺ ڪاهي هليا ويا. مون هنن جي سامهون بيھي دل جي سڪ ۽ سوز مان ڏاڍيون عاجزيون ۽ وينتيون ڪيون، اٽلو هو منھنجي دل ۾ برھ جي باھ دُکائي نڪري روانا ٿي ويا. ليڪن آءٌ وري بہ اميدوار آهيان، تہ هو موٽي مون وٽ ايندا. هو مون کي دڙ دلاسو ڏيئي (آسري ۾ رکي) منھنجي محبوب کي لڪائي کڻي ويا. اهڙيءَ ريت هنن جي دل ۾ جيڪو مطلب هو، سو پورو ڪري ويا (مون کان منھنجو محبوب کسي ويا).
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 650
ڎَاکَنِ ڎٖيْرَنِ سَانُ ڪَرَهَنِ ڪٖيْچِيَنِ سَانُ مَتَا ڪَا ڀُلِيْ لَىءُ لَائٖيْ﮶
آَءٌ سُتِيْ هُوْءِ هَلِئَا وِئَرَا ڪَرَهَلَ ڪَاهٖيْ﮶
آَسَنَ مَھْدَا اُنِجٖيْ ٻَرْ ٻَرْ ڪِئُوْ ٻَاڎَائٖيْ﮶
چَتُرَ ڎٖيْئِيْ چِتَکٖيْ وِئَرَا هُوْةُ ڇَپَائِيْ﮶
جٖيْڪَا هُيَنِ مَنَم﮼ وِئَرَا پَھِجِيْ پُڃَائِيْ﮶
ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
डा॒घनि डे॒रनि साणु। करहनि कैचियनि साणु।
मतां का भुली लंउ लाए।
आऊं सुती हू हलिआ। वियड़ा करहल काहे।
आसण महिंदां उनि जे। ब॒र ब॒रि किओ बा॒डा॒ए।
चतुरु डे॒ई चित खे। विअड़ा होतु छपाए।
जेका हुयनि मन में। विअड़ा पंहिंजी पुजा॒ए।
ROMAN SINDHI
ddaaghhan'ay dderan'ay saann'u, karahan'ay kechiyan'ay saann'u,
mataa'n kaa bhuli lan'oo'n laae,
aaun suti hoo hali'aa, we'yarra karahal'a kaahay,
aasann'a mahindaa'n un'ay jay, Bar Bar ki'o Baaddaae,
chatur'u dde'ee chit'a khhay, wi'arraa hot'a chhapaae,
jekaa huyan'ay man'a mayn, wi'arraa panhinji pujjaae.
TRANSLATIONS
Please see that none else develops love for camels and Kechis. (I cannot forget, nor should you, that) while I was asleep they sneaked away on camels.
In her courtyard she pleaded with them very pathetically for not deserting her.
But all the time they dissimulated wholeheartedly, and took away my Beloved clandestinely. Thereby they accomplished what they had planned in their minds.
Abdul Latif says: "O sisters! (I do not despair). My Lord will certainly come back to me some time".
یوسف گم گشتہ باز آید بکنعان غم مخور
(Hafiz)
Yusuf, who is lost, shall return to Kanaan. Grieve not.
No one else should ever have relationship
With camels and the Kechis,
I was asleep and the slipped away on their camels,
Standing in front of the beloved's sitting place she laments,
But they deceived me and took away my beloved,
They did what they had planned before,
O mates, says Abdul Lateef, my Lord will come to me someday.
اوٹھ بلوچی بے اعتبارے نال دونہاں کو نہوں نا لائے
چھڈ کے ٹر گئے مینوں سُتی ہکے اوٹھ پنن کھسکائے
نال دونہاں کو نہوں نا لائے
راتوں رات ماریاں منزلاں درد اول مینوں پائے
نال دونہاں کو نہوں نا لائے
کپٹ چلاکی دِلاں وچ سیگی رکھی جیہڑی اونہاں رکائے
نال دونہاں کو نہوں نا لائے
من مرضی کیتی سو اپنی ظُلم کیتا بی درداں ہائے
نال دونہاں کو نہوں نا لائے
کہے لطیف داگ نا موڑی اڑیو پنوں کیچم جائے
نال دونہاں کو نہوں نا لائے
ناقے اور دیور ، ان کا کیچ نگر، پریت نہ کوئی لگائے،
جب سوئی تو لاد چلے وہ، اپنے اونٹ سجائے،
خالی دیکھ ٹھکانے ان کے، نینن نیر بہائے،
دھوکہ دیکر لے گئے ساجن، کل تھے دیور آئے،
جو کرنا تھا کیا کہ وہ تھے، من میں میل چھپائے،
سکھیو شاہ لطیف کہے میرا، ساجن انگنا آئے۔
Lexical Density of this Vaa'ee
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection