آگم ڪيو اچن...

- سُر سريراڳ جَي وايون جي وائِي

مُون ۾ تُون مَوجُودُ، آئُون اَسُونھِين آھِيان.
ماڻُهنِ جي موٽَڻَ جو، سائِينءَ ھَٿِ سُجُودُ،
جيلاھَ رَسِئا بُودَ کي، تيلاھَ ٿِئا نابُودُ،
اَکڙِيُون اَکَڙِيُنِ کي، سِڪِئو ڪَنِ سُجُودُ،
اِنَ دَرِ سيئِي اَگهِئا، جَنِ وِڃايو وُجُودُ.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

(اي محبوب) مون ۾ (منھنجي اندر ۾) تون موجود آهين (سدائين وسين ٿو)، پر آءٌ (پاڻپڻي) جي ڪري توکان پري آهيان (توکان جدا آهيان). ٻي معنيٰ: آءٌ همت ۽ حوصلي سان اڳتي آهيان. (ن. ب)
جيتوڻيڪ اهو (اصلي) قرب اهڙو آهي جو اکيون اکين سان ملي نوڙي سلام پيون ڪن. حقيقت اها آهي تہ جيڪي پاڻ کي نابود (فنا) ڪن ٿا، اهي ئي بود (بقا) حاصل ڪن ٿا. انهيءَ در تي (الله جي حضور ۾) اهي ئي قبول پون ٿا، جيڪي پنھنجي وجود ۽ هئڻ تان هٿ کڻن ٿا.

Oh, Allah! You are always in my being, but due to my ego, I have distanced myself from You** I lack a guide to lead me on the right path** My eyes yearn for a glimpse of the Beloved, and they bow down in submission before Him** Through their self-annihilation, they attained immortality** It is solely in Allah's power to instill in human beings the inclination to offer prostration and seek repentance** Only those individuals who have nullified their ego will be favored and accepted by Allah**

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1364

مُنْم﮼ تُنْ مَوْجُوْدُ آَءٌ اَسُنْهٍ آھِيَان﮶
مَارُنِ جٖيْ مُوٽَنَ جُوْ سَائِيَ ھَٿِ سُجُوْدَ﮶
سٖيْئِيْ رَسِئَا بُوْدَ کٖيْ جٖيْلَا ٿِئَا نَابُوْدُ﮶
اَکَرِيٌ اَکَرِيُنْکٖيْ سِڪِئُوْ ڪَنِ سُجُوْدُ﮶
اِنَ دَرِ سٖيْئِيْ اَکِئَا جَنِ وِڃَايُوْ وُجُودُ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूं में तूं मौजूदु। आउऊं असूंहीं आहीअन।
माणुहनि जी मोटण जो। साइईंअ हथ सुजूदु।
जयलाह रसिआ बोदि खे। तयलाह थिआ नाबूदु।
अखड़ीऊं अखड़ीउनि खे। सिकिओ कनि सुजूदु।
इन दर सीइई अगहिआ। जिनि विञायो वुजूदु॥

ROMAN SINDHI

Moon men toon moujood, aaoon asoonheen aahiyan,
ManRhun jy motanR’a jo, Saeen hath’e sajood,
AkhRiyoon akhRiyun khe, sikyo kann sujood,
Jelah’a rasiyaa bood’s khe, telaah’a thiya nabood
Enhan dar’e sy’ee aghya, jan’e winJayo wajood.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Allah! You are ever present in my mind, but (due to ego) I have drifted away from you. (I have hardly realized it due to worldly preoccupations, Besides) I have no guide to lead me correctly.
    My eyes longingly look in the direction of those of the Beloved and they prostrate before them.
    Since they annihilated themselves they became immortal. It entirely rests with Allah to create in human beings, the tendency to offer prostration and repentance.
    Note: Tobah is an Arabic word. It means ‘to return from the distant, to the near - to the dictates of the conscience. It is an effort of the conscience to rehabilitate itself.
    Only those persons would be approved by Allah who have neutralized themselves.
    سعدیا دوست نہ بینی و بوصلش نہ رسی
    مگر آنکہ تو خود را مقداری نہ نہی
    (Saadi)
    O Saadi! You shall not behold the friend, nor attain to union with Him unless you consider yourself absolutely worthless.

    You are in me, I am a naïve, Man's return to God and prostration before Him is in Lord's hands,
    They reached existence who became nonexistent,
    The eyes with deep love prostrate before the eyes,
    They all were approved at this door who lost their existence.


    تُوئی موجود لاشک در وجُودِ مَن
    منم نا آشنائیِ محض ای جانَم
    مُحبّت چُون صدا دادہ بیکدیگر
    نگاہ ما بہ سجدہ مَحوہ شد باہم
    بہ نیکا رحمتِ او رہنما باشد
    بہ راہ راست آرد گُمرہان را ہم
    رسد آن بی سر و پا بود را آخر
    سراپا چون شود نابود از سالم
    ازین درگاہ عالی داددہ دائم


    میرے اندر وسدا پریتم مینوں خبر نہ کائی
    مینوں خبر نہ کائی مول نا سوجھی آئی
    سجدے کراں اوس دے اگے، نین نین وچ پائی
    مینوں خبر نہ کائی مول نا سوجھی آئی
    جے نا ہستی میٹی جاوے نا مت ملیا جائی
    مینوں خبر نہ کائی مول نا سوجھی آئی
    ساڈی توبا بخشش اوس دی دیوے حکم رضائی
    مینوں خبر نہ کائی مول نا سوجھی آئی
    جو "میں" مارے ہُندے اوسدی اوہدے گھریں رسائی
    مینوں خبر نہ کائی مول نا سوجھی آئی


    مجھ میں تو موجود، میں تو ہوں نادان
    مہر ہو جب جب گمراہوں پہ، آن کریں وہ سجود،
    بھید بقا کا پا گے، ہوگئے جو نابود،
    پریت کے مارے اِن نینن کے، نین تیرے مسجود،
    وہ ہی تیرے دوار پہ پہنچے، بھول گئے جو وجود۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

    ٺاٺ: پوربي (پوروا)

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: سا ري ما پا ني سا

    آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    QR Code of This Bait

      وڊيو سيڪشن

    thumnail
    Allan Fakir
    Source: Culture Department - Youtube
    thumnail
    Sufi Qalandar Buksh Fakir
    Source: AA Production
    thumnail
    The Sketches Maujood
    Source: The Sketches - Youtube
    thumnail
    Jamaluddin Faqeer
    Source: Thar Production - Youtube

      آڊيو سيڪشن

    Sindhi     M. Ibrahim (PBC Hyderabad)
    Urdu     Allan Fakir (Pvt Concert)