آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر راڻو جَي ڏِيئا، تيل ۽ مھمان جو بيت

ڪَرَھا ڪاڪِ چَري، وَنءُ وَڻانئُون نِڪِري،
لُڊُوڻان لَطِيفُ چئَي، آيو ڪو نَہ وَرِي،
گَهڻا اِتِ گِهڙِي، وَڳَ وِساري ھَلِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 65 سيڪڙو

O camel! Get on the bank of the "Kak" and clear the woods** Latif says: "he who has gone to "Lodurva", has not returned to this world** Many of them, who crossed over there, forsook their friends and relatives here**

گنج ۾، سرود مومل راڻو، بيت نمبر : 3769

ڪَرَهَا ڪَاڪِ چَرِيْ وَءُ وَنَائُوْ نِڪِرِيْ﮶
لُڊُوْرِئَا لَطِيْفُ چٖيْ اُڀُوْ ڪُوْنَ وَرِيْ﮶
کَنَان اِتِ کِرِيْ وَکَہ وِسَارٖيْ هَلِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

करहा काकि चरे। वंउं वणांऊं निकिरे।
लुडूणां लतीफ़ चए। आयो कोन वरी।
घणा इति घिड़ी। वग॒ विसारे हलिआ।

ROMAN SINDHI

Karaha kaak chare, waun'u wannaaun nikree,
LuDHonna Latif'u chae, Aayo ko na ware,
Ghanna it Ghirree, wagg'a wisare haliya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O camel! Get on the bank of the Kak and clear the woods (i.e. get on the straight path of Sharah and shake off the worldly attachments). Latif says: "he who has gone to Luduna (i.e. the Hereafter), has not returned to this world. Many of them, who crossed over there, forsook their friends and relatives here. (They were happily rehabilitated there.)
    رفتیم و صد ہزار تمنا گذاشتیم
    دنیا برای مردمِ دنیا گذاشتیم
    We left the world and hundreds of desires alongwith it - all for those who survived us there or who are worldly minded.

    O camel, climb the Kaak banks and get out of woods,
    Lateef says, "No one has ever come back from Ludano,
    Many having reached there, forget their flock."


    جھاڑ کاک دے چردا جاویں اٹکی نا پر راہیں
    کہے لطیف لڈانی آکے مڑیا کوئی ناہیں
    ساک سمندھی جو چھڈ آئے اوہی پُجے ایتھے


    جو شناساے راہِ کاک ہوا
    وہ کبھی لوٹ کر نہیں آیا
    کئی آشفتہ سر گئے تھے وہاں
    جن کا کوئی نشاں نہیں پایا
    یہ سکوں مل گیا تو پھر منظور
    ہمیں طوبیٰ کا بھی نہیں سایا
    کاک میں ایسے لوگ جاتے ہیں
    جن کا جی ہر خوشی سے اکتایا

    کاک کنارے پیڑ کھڑے ہیں، ان سے اونٹ گذر،
    لوٹ کے پھر نہ آئے، پہنچے، جو بھی کاک کے اندر،
    جو بھی گئے ادھر، بھول گئے سب رشتے ناتے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سر راڻو ديسي راڳ آھي. ھن راڳ جي باري ۾ اھو چيو پيو وڃي تہ ھي کماچ، آساوري ۽ ڪافيءَ جي سُرن تي بيٺل آھي. ھن راڳ جي جاتي آڏو سمپورڻ ٿيندي آھي. رات جي پوئين پھر ۾ ھي راڳ ڳايو ويندو آھي.

    راڻي راڳ جا سُر ھيٺينءَ ريت آھن.

    آوروھ: سا، ري، ما، پا، ڌا، سا (صرف مڌم سر ”ما“ ڪومل ٿيندس)

    آومروھ: سا، ني، ڌا، پا، ڌا، پا، ما، ري گا، ري، سا. (واپسيءَ ۾ نکاد ”ني“، مڌم ”ما“ ۽ گنڌار ”گا“ ڪومل سر لڳندس.)

    وادي سُر: سا (کرج)

    سموادي سر: ما (مڌم)

    QR Code of This Bait