آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر راڻو جَي ڏِيئا، تيل ۽ مھمان جو بيت

ڪَرَھا، ڪارَڻِ ڪاھَ، توکي ڌَڻِيَنِ ڌارِئو،
ساري ڏيجِ سَيِّدُ چئَي، لُڊُوڻي تان لاھَ،
مُقابِلو مُومَلَ سين، ٿِيندُءِ سَنجَهہ صُباحَ،
سوڍي جِيءَ صَلاحَ، ڪَونئُرَ چَرَندين ڪاڪِ جا.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Oh, noble camel! You were created and nurtured by your master for this very expedition** Take heed, as you descend the slopes of "Lodurva" hills, be particularly vigilant in your conduct** You are destined to encounter "Moomal" either this very eve or the morrow** Should you follow the counsel of "Sodho," rest assured, you shall relish the bountiful lotus flowers of Kak**

گنج ۾، سرود مومل راڻو، بيت نمبر : 3768

ڪَرَهَا ڪَارَنِ ڪَاہَ تُوْکٖيْ ڌَرْيَنِ ڌَارِئُوْ﮶
سَارٖين ڎٖيْجِ سَيِّدُ چٖيْ لُڊُوْنٖيْ تَا لَاہَ﮶
مُقَابِلُوْ مُنْمَلَ س﮼ ٿِيْدُءِ سَنجَّہ صَبَاحَ﮶
سُوْڊٖيْ جِيَ صَلَاحَ ڪُوْرَ چَرَنْدِہِ ڪَاڪِجَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

करहा। कारणि काह। तोखे धणियनि धारिओ।
सारे डे॒जि सयदु चए। लुडूणे तां लाह।
मुक़ाबिलो मूमल सें। थींदुए सन्झ सबाह।
सोढे जीअ सलाह। कूंउर चरंदें काकि जा।

ROMAN SINDHI

Karaha, Karann kaah'a, tokhe dhanniyan dhariyo,
Sare Dej sayid'u chae, luDHonne tan laah'a,
MuQabilo Moomal'a seen, theendui sanjh'a SubaH'a,
SoDhhe jee'a SalaaH'a, Kawanuar'a charanden kaak ja.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (The poet at this juncture profers the following advice)!
    O camel! (i.e. human being)! You have been created and fostered (in this world) by your master (i.e. Allah) for the journey (from this world to the Hereafter). Please note that while you get down along the decline of Ludano mountain (i.e. when you are in your post-meridian stage of life), you should be particularly careful about your performance. You shall have to accost Mumal (i.e. Allah) either this evening or tomorrow morning; (when the account of your actions shall be taken). If you abide by the guidance given by Sodho (i.e. the Prophet), you shall certainly enjoy the lotus flowers (i.e. blissful amenities) of Kak (i.e. Paradise).
    فیض! دم پیری است قدم دیدہ بنہ
    ہر گامی کہ می نہی پسندیدہ بنہ
    (Faizi)
    O Faizi' you are aged now. Take each step with open eyes. Every step of yours should be approvable.

    O camel, drive fast, that is the purpose your masters have kept you,
    Sayyad says, "step carefully on the incline of Ludano,
    You be will face to face with Moomal by evening or morning,
    As willed by Sodho, will graze on lotus flowers of Kaak.


    تیرا سائیں لوڑے اوٹھا اگے ٹریا جاویں
    لڈانی دی اترائی اگے، سنبھل پیر ٹِکاویں
    ہؤ دید مومل دا سید ویلے سنجھہ سبھائی
    ٹُریں ہدایت ہادی اُتے کنول کاک دے چرسیں


    اس کارن تھا تجھ کو پالا، چلے تو کاک کی اور،
    دھیان سے رکھ تو پیر اے ناقہ! کب ہے تو کمزور،
    صبح یا شام کو یہ مقابل، ہوگی وہ چت چور،
    رانا کا ہے زور، کہ چرے کنول تو کاک کے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سر راڻو ديسي راڳ آھي. ھن راڳ جي باري ۾ اھو چيو پيو وڃي تہ ھي کماچ، آساوري ۽ ڪافيءَ جي سُرن تي بيٺل آھي. ھن راڳ جي جاتي آڏو سمپورڻ ٿيندي آھي. رات جي پوئين پھر ۾ ھي راڳ ڳايو ويندو آھي.

    راڻي راڳ جا سُر ھيٺينءَ ريت آھن.

    آوروھ: سا، ري، ما، پا، ڌا، سا (صرف مڌم سر ”ما“ ڪومل ٿيندس)

    آومروھ: سا، ني، ڌا، پا، ڌا، پا، ما، ري گا، ري، سا. (واپسيءَ ۾ نکاد ”ني“، مڌم ”ما“ ۽ گنڌار ”گا“ ڪومل سر لڳندس.)

    وادي سُر: سا (کرج)

    سموادي سر: ما (مڌم)

    QR Code of This Bait