آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي آديسي ۽ مونا طور سينا جو بيت

مُونا طُورُ سِيناءَ ، سَندا سَناسِيَنِ،
پُورَڀِ کَنيو نَہ پاڻَ سين، بُعدُ بيراڳِيَنِ،
رِدا آھي رازَ جِي اوڇَڻُ آديسِيَنِ،
قُربُ ڪاپَڙِيَنِ، نَنھَن چوٽِيءَ سين ڍَڪِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The knees of these ascetics are as if bent on the mountain of Sina** They do not carry their ego on their eastward journey** The garb of these strangers is simply a sheet of Divine secrets, and indeed, Divine love envelops them entirely from head to toe**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2531

مُوْنَا طُوْرُسَيْنَآَءَ سَندَا سَنَاسِيَنِ﮶
پُوْرَڀِ کَيُوْ نَپَانَس﮼ بُعْدُ بٖيْرَاکِيَنِ﮶
رِدَا آَهٖيْ رَازَ جِيْ اُوْڇَنُ آَدٖيْسِيَنِ﮶
قُرْبُ ڪَاپَرِيَنِ نُهَ چُوْٽِيَ سِيَ ڊَڪِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूना तूरु सीनाअ। संदा सनासियनि।
पूरभि खंयो न पाण सें। बुअदु बैरागि॒यनि।
रिदा आहे राज़ जी। ओछणु आदेसियनि।
क़ुर्बु कापड़ियनि। नंहं चीटीअ सें ढकिओ।

ROMAN SINDHI

Moona Toor'u seena'a, sanda sanaasiyan,
Poorabh khaniyo na paann'a seen, bud'u beraaggiyan,
Rida Aahe raaz'a jee, ochhann'u Aadesiyan,
Qurb'u kaaprriyan, Nunhn chottee'a seen Dhhakiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The knees of these ascetics are, as if, bended on the mountain of Sina. They do not carry their ego in their eastward journey. The garb of those strangers is a mere sheet of Divine secrets. In fact the Divine love, covers them up from head to toe.
    Note: Shah has often described the sheet of cloth as being the raiment of holy men. In fact all apostles of Allah, more particularly the Prophet of Islam, generally clad themselves in one sheet as it was less cumbersome. Allah so much appreciated this garment that in Chapter Al-Muzzamil of the Quran, He addressed the Prophet as “the wearer of the sheet”. This practice of the apostles was followed by other holy men including the nomad ascetics.

    Yogis knees as if on mount Sinai are bent,
    Going to spiritual destination, yogis carry not ego with them,
    They are wrapped in the sheet of sacred secrets,
    With love Divine from head to toe they are covered.


    ركب عابدين مثل جبل طورسينا.
    هم يركعون على ركبهم ويرون نور اﷲ عز وجل.
    لم يأخذوا معهم الأنانية عندما انطلقوا إلى الشرق وإلى المنزل الروحاني.
    العابدون لابسون بردة سر روحاني.
    الزاهدون والسالكون غطوا أنفسهم من تحت إلى فوق بالمحبة وبالصدق.


    جن کے زانو طورِ سینا، نظارہ ہے مدام،
    طالب المولیٰ مذکر، ہر پل یہی کلام،
    سکھ تو چھوڑ چکے ہیں سوامی، سکھ سے اب کیا کام،
    ایک الف کا نام، دھیان میں ہے اب ہر دم۔