Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اولاڪَنِ اَچي، مَعذُورِ کي مارو…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، آھِيان اَسُونھِين،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، اوڳِي اَوائِي،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، اَسُونھِين آئُون،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، اَسُونھِين آھِيان،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، سَڌَرَ ھُئِي…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، ويچارِي وَري،…
- (بيت) اَڌَرَ نِڌَرَ اَڀَرِي، ڪَمِ نَہ…
- (بيت) جَفا وارِيَنِ جَسُ، جَسُ جَفا…
- (بيت) جَي رائي ڪِي رَنجُورَ، ٽَڪَرَ…
- (بيت) جَي سُورَنِ سِجهائِي، توءِ چيلِهہ…
- (بيت) دوسِتُ ڏِٺائِين دِلِ سين، وِرِچِي…
- (بيت) رائي رَھائي، ھَلي مُنڌَ ھَٿَنِ…
- (بيت) رَنجَلَ پِئَڙَسِ رافَ، ڪَندي پَنڌُ…
- (بيت) پيئِي ٿِيي پِيمالُ، سا مُنڌَ…
- (بيت) ڏُھلا مُون ڏِينھَن ٿِئا، پييَمِ…
- (بيت) ھِيڪَلِيائِي ھاڻِ پُورِيندِيَسِ پُنهونءَ ڏي،…
- سُر معذوري جَي اڌر نڌر ۽ ھيڪلي جو بيت
ھيڪَلِيائِي ھيلَ، پُورِيندِيَسِ پُنهونءَ ڏي،
آڏا لَڪَ لَطِيفُ چئَي، سُورِيُون سُڄَنِ سيلَهہ،
تَہ ڪَرَ ٻِيلِيَنِ ٻِيلَهہ، جٖي سُورَ پِريان جا ساڻُ مُون.
رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 6
ھٖيْڪَلِيائِيْ ھٖيْـلَ پُوْرِيْدِيَسِ پُنُوْہَ ڎٖيْ﮶
آَڎاَ لَڪَ لَطِيْفُ چٖيْ سُوْرِيٌ سُڃَنِ سٖيْـلَ﮶
تَڪَرَ ٻٖيْـلِيَنِ ٻٖيْـلَ جٖيْ سُوْرَ پِرْيَانجَا سَانُ مُنْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
हेकलियाई हेल। पूरींदियसि पुन्हूं डे॒।
आडा॒ लक लतीफ़ चए। सूरियूं सुज॒नि सेलह।
त कर बे॒लियनि बी॒लह। जे सूर पिर्यां जा साणु मूं।
ROMAN SINDHI
Heklaliyaa'ee hel'a, poorindiyas'ay Punhoon'a dday,
Aadda lak'a Lateef'u chae, sooriyoo'n sujjan'ay selah,
Ta kar'a Beliyan'ay Belah, jay soor'a piryaa'n ja saann'u moo'n.
TRANSLATIONS
I will march alone to Punhoo this moment (without further ado). I know I have before me steep mountains with difficult passes and un-surmountable summits. But so long the travails of separation from the Beloved are with me, they shall adequately serve as my companions and sustainers.
Note: (i) It is said that during the course of his early travels the poet came upon a rustic who chanted the first stanza only of the above.
Note: (ii) It is said that during the course of his early travels the poet came upon a rustic who chanted the first stanza only of the above verse. He did not know its remaining portion. At his request, Shah recited the full verse. He had hardly finished it, when the rustic fell down dead. Even afterwards the poet lamented the incident.
أنا الآن أسافر وحيدة إلى بنهون.
الجبال والممرات وعرة وقمم الجبال الشامخة مرتفعة وعالية ولاكن لو لواعج حب حبيب معي تساعدني تدنيني إلى سواء السبيل.
میں ہن پنوں دے ول کلی آپے سفر کراں گی
لنگھاں گی میں وچے پربت سدھی گھاٹ چڑھاں گی
درد متر دا سنگی میرا، ہور ساتھ نا لوڑاں
ڈھونڈوں یار پنہل کو، تنہا اب کی بار،
تیز نُکیلے پتھر ہیں اور، دشت بھی ہے دشوار،
میں انجان ہو یار، تیرا درد بنا ہے رہبر۔