آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر معذوري جَي ھاڙھو پنڌ جو بيت

جُتِي سي پائِيندِيُون، جَنِي پيرَ پِرِين،
لاٿِيُون سَڀَ پَرِيِن، سَسُئِيءَ سُپرِينِ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

سمجهاڻي

(محبوب ڏانھن ويندي) پيرن ۾ جتيون اهي پائينديون آهن، جن کي پنھنجا پير پيارا هوندا آهن. ليڪن سسئي سپرينءَ جي واسطي (گرم واريءَ ۾، ڪنڊن ۾، پٿرن ۾) پيرن ۾ جتي پائڻ جون سڀ ريتون رسمون ختم ڪري ڇڏيون.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Only those who prioritize the well-being of their feet would choose to wear footwear** As for "Sassui", she has cast aside societal deals without hesitation, solely for the sake of "Punnhun"**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 398

جُتِيْ سٖيْ پَائٖيْدِيٌ جَنٍ پٖيْرَ پِرٍ﮶
لَاٿِيٌ سَڀِ پَرٍ سَسُئِيَ سُپٖيرِيَنکٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जुती से पाईंदियूं। जनी पेर पिरीं।
लाथियूं सभि परीं। ससुईअ सुपरीनि खे।

ROMAN SINDHI

Jin'eiy sey painDyon, jin'eiy pair'r pireen,
Lai'yon sabh pireen sasui supreen khey.


TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • They alone would use a footwear who have some consideration for their feet. So far Sasui is concerned, she has put to the winds all conventions for the sake of Ponhoo.

    Though innumerable thorns pierce my feet,
    Rocks tear my soles, one toe, another cannot meet,
    Shoes I will not wear, barefoot to Punhoon I will go."

    Shoes they will wear who love their feet,
    For Punhoon's sake Sasui has given up all this with relief.

    Jutti will be worn by those woman, who love their feet,
    Sassui forsook all rites and tradition for the sake her beloved.


    يلبسن الكنادر اللاتي يحببن أقدامهن لأجل الحبيب سسئي تركتكل التقاليد والخرافات.


    پیر جیہناں نوں پیارے، جُتیاں پاوندیاں ہِن سو ای
    سسی پریتم لئی سبھے ای، لاہ دتیاں نیں ریتاں

    پیر جہناں نوں پیارے لگن اوہ ہی جُتی پاوندے
    لوک لاج چھڈ ہوئی جوگن سسی پنھوں پچھے


    جن کو پیر ہوں پیارے وہ ہی، پہنینگی پاپوش،
    چھوڑ دی ہر رسم سسی نے، رہا نہ اپنا ہوش۔