آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر مارئي جَي ڪن فيڪون ۽ قيد جو بيت

چَئِي ڪُن فَيَڪُون ، ٿي خَلَقِئا رُوحَ خُدا،
گَڏُ جِتِ گُذرانُ ھو، جَڙَ لَڳِي تَنھِن جاءِ،
مُون تَوِھِين سين آھِ، اُھا ساڃاءِ سُپِرِين.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

Since the moment Allah created souls with His divine command "Be," we have been together** It was during that time I received from you, O Beloved, the peg of love, and since then, I have known you intimately**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3167

چَئِيْ ڪُنْ فَيَکُوْنُ ٿٖيْ خَلَقِئَا رُوْحَ خُدَا﮶
کَڎُ اُتِ کُذْرَانُ هُوْ جَرَ لَکِيْ تَهْ جَاءِ﮶
مُنْ تُوْہ﮼ س﮼ آَہِ اُهَا سَاڃَئِى سُپِرٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चई “कुन फ़यकून”। थे ख़लक़िआ रूह ख़ुदा।
गडु॒ जिति गुज़्रानु हो। जड़ लगी॒ तिंहिं जाए।
मूं तोहीं सें आहि। उहा साञइ सुपिरीं॥

ROMAN SINDHI

Chaee Kun Fayakoon, thi khalaqi'aa rooH'a Khudaa,
gadd'u jit'ay guzraan'u ho, jarr'a laggi tanhin jaa'ay,
moo'n tawihee'n see'n aah'ay, uhaa saanjaa'ay supireen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Ever since Allah created the souls by merely directing ‘Be’, we used to live together. It was there that I received from you the peg of love, O Beloved! I know you ever since then.

    When Allah created soul by saying "Be and become,"
    We were together then, there it was that the dart of love had,
    Pierced heart,
    It was the moment of my identification with you, o beloved.


    کن فیکون کہیا رب سچے روحاں نوں اُپجایا
    اوسے دن توں عشق حقیقی میرے پلے پایا
    نال ترے اوہ سجناں میرے میری سانجھ کرائی


    میں روز آفرینش ہی سے پیارے
    سمجھتی ہوں محبت کے اشارے
    یہ لطف خاص اس جہدِ بقا میں
    مجھے بخشے گئے تیرے سہارے

    روحیں جب تخلیق ہوئیں اور ، صدائے کُن تھی آئی،
    جب ہم سنگ تھے سارے اور تھی بس یکتائی،
    تب سے پریت لگائی، تب سے ہے پہچان۔