آگم ڪيو اچن...

- سُر کنڀات جَي نيڻ ۽ تارا جو بيت

تارا تيلِيءَ رُوءِ، لُڌا لالَڻَ اُڀِرين،
جِھَڙو تُون صُبُوحِ، تِھَڙِي صافِي سَڄَڻين.

رسالن ۾ موجودگي: 105 سيڪڙو

O you, the brightest star! You may rise on the horizon as a beautiful and radiant star in the morning, but my beloved outshines with his constant and brilliant radiance at all times**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1317

تَارَا تٖيْـلِيَ رُوْءِ لُڌَا لَالَنَ اُڀِر﮼﮶
جِھَرُوْ تُنْ صُبُوْحِ تِھْرِيْ صَافِيْ سَڃَن﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तारा तेलीअ रूइ। लुधा लालण उभिरें।
जिहड़ो तूं स़ुबूहि। तिहड़ी स़ाफ़ी सज॒णें॥

ROMAN SINDHI

Taara teeli'a roo'e, ludha laalann ubhreen,
Jherro toon subooh, tehrri saafee sajjanne.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O canopus star! you indeed rise in the horizon like a beautiful and bright star. But my beloved (at all times) is as bright as you are in the (early) morning.

    Oh morning Star! when at morn you are most bright, Then are you akin to Beloved's constant light.

    O star, you rise on the horizon and shine exquisitely at dawn,
    So does my beloved glisten all the time.


    يا أيتها النجوم الحملية! ويا أيها النجم!
    أنت تلطع مثل دلال المعشوق.
    مثلها فيك نور ولمعة فى وقت السحر مثل هذا يطلع بياض ونور فى حبيبنا.


    سہیل ای صبح آوارہ، طلوعِ تو طلوعِ عشق
    عزیزت داشتہ این دل کہ تو روی صنم داری
    کہ تو روی صنم داری، وچون من ھستی آوارہ
    عزیزت داشتہ این دل کہ ھر صورت بہم داری


    پہو پُھٹی تے سوہنے ورگا، چڑھیا دن دا تارا
    جیہڑی ٹھنڈ اوہ ورتاوے، اوہو دیوے پیارا


    رخِ محبوب کی صباحت دیکھ جیسے روشن ہو صبح کا تارا

    اے ستارے صبح کے تو، صبح کو ہی ہے روشن،
    نور سراپا ساجن، جگمگ جگمگ ہر پل۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.

    QR Code of This Bait