آگم ڪيو اچن...

   ھِن وائيءَ جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي وايون جي وائِي

ھَئَي ماتامُ ٻَرِ ماتامُ،
اِمامَنِ جو ڪَرِيو ماتامُ، شَھِيدَنِ جو ڪَرِيو ماتامُ،
روئِي روئِي اَکِيُون، رَتُ ڇو نَہ ڀَرِيو،
جيڪِي اِمامِنِ سين ٿِئو، سو پاڻَ ڌَڻِيءَ پَيدا ڪِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو

Lament the loss of lmam Hussain, the martyr, and let your tears flow freely in sorrow** Why should you not stain your eyes with the crimson hue of deep mourning? Even the clouds shed tears, and I am filled with remorse for not joining in their lamentation** They weep, but their tears turn into rain, while mine remain unshed** Let your heart be touched by the tragedy of Karbala, and let your tears become a testament to your empathy and reverence for lmam Hussain and the martyrs** May their sacrifice be forever remembered, and may our tears serve as a tribute to their enduring legacy**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1930

اِمَامَنِجُوْ ڪَرِهُوْ مَاتَامُ شهِيْدَنِجُوْ ڪَرِهُوْ مَاتَامُ رُوْئِيْ رُوْئِيْ اَکِيٌ رَتِ ڇُوْنَ پَرِهُوْ﮶
جِيْڪٍ اِمَامَنِس﮼ ٿِئُوْ سُوْ پَانَ ڌَنِيَ پَيْدَا ڪِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

है मातामु ब॒रि मातामु।
इमामनि जो करियो मातामु। शहीदनि जो करियो मातामु।
रोई रोई अखियूं। रति छो न भरियो।
जेकी इमामनि सें थिओ। सो पाण धणीअ पेदा किओ।

ROMAN SINDHI

Hay Hay jo'o kar'eyo mataam'u,
Imaman jo kar'eyo mataam'u, shaheedan'n kar'eyo mataam'u,
Roeiy roeiy akhyon, ratt'u chho naa bharyo,
Jekey imaman seein thi'o, so paan'a dhani peda ke'o.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Bewail the death of the lmams - of the martyrs. Why should you not make your eyes bloody by bitterly weeping in their grief?
    ابر اشکبار و ماخجل از نا گریستن
    دارد تفاوت آب شدن تاگریستن
    (Ghalib)
    The cloud weeps and I am put to shame for not weeping. It weeps with the difference that it is reduced to water due to weeping.
    Allah Himself originated what happened to the lmams.
    این سبب ہا در نظرہا پردہاست
    در حقیقت فاعل ہر شے خداست
    (Roomi)
    What appear to be causes of a particular event merely act as veils and obstruct the true vision. The fact is that Allah alone is the doer of every performance.

    Wail for them Imams, wail for the martyrs,
    Why not you weep bitterly and fill eyes with bloody tears?
    Whatever befell Imams it was from God Himself.


    ماتم اماماں دا کرلئیے، ماتم شہیداں دا کرئیے
    ماتم اماماں دا کرلئیے
    روئیے سوگ منائیے، رت دے ہنجو اکھیں بھرئیے
    ماتم اماماں دا کرلئیے
    نال امام جیہڑی ورتی، بھانا رب دامن کے جرئیے
    ماتم اماماں دا کرلئیے


    آؤ کریں ماتم اے سائیں! آؤ کریں ماتم،
    کیوں نہ خون کے آنسو روئیں، آنکھیں ہوں پرنم،
    جو کچھ ان پر بیتی وہ، پہلے سے تھی رقم۔