آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪلياڻ جَي يڪتائي جو بيت

پَڙاڏو سو سَڏُ، وَرُ وائِيءَ جو جَي لَھين،
ھُئا اَڳھَيِن گَڏُ، ٻُڌَڻَ ۾ ٻَہ ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

سمجهاڻي

جيڪو پڙاڏو آهي سو اصل ۾ سڏ (آواز) ئي آهي. (اصلي آواز کان سواءِ پڙاڏي جو وجود ڪونهي)، بشرطيڪ تون (اصل آواز ۽ ان جي پوئتي موٽيل آواز جي) ان ڳالهہ کي سمجهي سگهين. (توکي خبر هجڻ کپي) اصل ۾ اُهي ٻيئي گڏ (هڪ) هئا، پر ٻُڌڻ ۾ (وٿيءَ پوڻ سببان) بہ جدا آواز لڳا.

The sound and its echo are, in essence, a unified entity** If you can discern the truth, free from its complexities, you will realize this** They are not truly two, but rather one, even though they are perceived as separate when heard**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 969

پَرَاڎُوْ سُوْ سَڎُ وَرُ وَائِيءَ جُوْ جٖيْ لَه﮼﮶
ھُئَا اَکَهٍ کَڎَ ٻُڌَنَم﮼ ٻَہ ٿِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पड़ाॾो सो सॾु। वरु वाईअ जो जे लहीं।
हुआ अॻिहीं गॾु। ॿुधण में ॿ थिया॥

ROMAN SINDHI

PaRado so saD’u, war’u vaee’a jo jy laheen
Hua aGaheen gaD’u, Budhan’a men Ba thiya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • If you can ascertain the stark truth, void of its intricacies, you will find that the sound and its echo are in reality one and the same thing. (You feel as if you hear two distinct voices, but the echo has no substance, and the originator of both is the same agency.)
    Note: What is the echo? It is repetition of sound by reflexion of sound waves. The sound is a reality. It has existence. But the echo is artificial, It has no existence. The poet possibly means that the real actor is Allah, and the man does not count.
    آں نداکش اصل بر بانگ نداست
    خود ندا آنست و ایں باقی صداست۔
    (Roomi)
    He who raises the sound is really responsible for what is heard. He is the sound and the other is a mere echo.
    Before the veil was lifted from me, I used to feel that I remembered You and thanked You. But when the light dawned on me, I realized that You alone were the adorer, the adoree and the adoration, all together (lbn e Arabi)

    The Echo and the call are the same,
    If only you could know the secret of it,
    They both were one, but two became only when hearing came.

    The Echo and the call are same,
    if you sound's secret knew,
    They both were one,
    But two became only when "hearing" came.

    Echo and sound are one and the same,
    Language's twist and turn understand,
    Both were one, hearing has much difference made.

    Echo is in fact the sound,
    You ponder and will discern that
    They were one but in listening became two.


    لو تدرك وتفهم عقدة ورمز اللسان والدوي
    الكلام في الحقيقة - الصدي - هو الصوت في الحقيقه
    کلاهما سوی – لا فرق بينهما - ولاكن أنت تسع إثنين.

    لا فرق بين الصدى والنداء ، لو أمكنك معرفة السر في ذلك،
    كان الاثنان واحد لكنهما أصبحا اثنين فقط عندما سمعتهما.


    صدای بازگشت آن ھم صدا نیز آن کہ برآمد
    بیا برجستجو تا بازیابی این حقیقت را
    صدای یک مگر باشد دوبالا در شنیدن
    خرد پرور اگر کوشی، بدست آری کمیت را۔


    گُجھ سیہانیں واج اے، آپوں آپ ای اس دی گُونج
    سُننے وِچ اے دُوج، اصل توں اِکو نیں اوہ شیواں

    گونج وی اوہو، واز٭ وی اوہو، جو ایہہ رمز پچھانے
    دوئی پچھے مطلق ہستی، جدھر نظر اُٹھائی
    ٭(آواز)


    یہ صدا اور بازگشت صدا اصل دونوں کی ایک جیسی ہے
    اپنی آواز کی دوئی پہ نہ جا کہ سماعت فریب دیتی ہے

    ایک صدا ایک گونج، سننے میں ہیں دو
    غور سے گر سُن لو، مخرج ان کا ایک ہے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

    ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

    سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait