آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪارايل جَي اڇو آب جو بيت

پَکَنۡ سين پاڻُ ھَڻِي، اُڏاڻو آڪاسِ،
سو سَرُ مَڻي ھَنجَڙو، جِتي پِرِين سَنداسِ.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

He left behind the herons, discarding and abandoning them, as he soared higher into the sky** His destination was the reservoir, where his beloved resided**

گنج ۾، سرود ڪارايل، بيت نمبر : 3937

پَکَنِس﮼ پَانُ هَنِيْ اُڎَانٌ آَکَاسِ﮶
سُوْ سَرُ مَنٖيْ هَنجَّرُوْ جِتٖيْ پِرٍ سَندَاسِ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पखनि सेनि पाणु हणी। उडा॒णो आकासि।
सो सरु मणे हन्जड़ो। जीते पिरीं संदासि॥

ROMAN SINDHI

Pakhan seen paann'u hannee, uDaanno Aakaas,
So sar'u mannee hanjarro, jite pireen sandaas.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • He discarded and abandoned the cranes and flew skyward. His goal was the reservoir, where his beloved lived.
    So leave them alone. Verily they are an abomination. (94, Al-Touba)
    Note: The verse may mean that the seeker took to self-abnegation and worship of Allah. It may also mean that the Prophet discarded the beliefs, affiliations and society of the local pagans and took to the worship of Allah, the Unique. (vide Sura Toubah).

    Giving up cranes' company, skywards if flew,
    Where its love dwells near that fount, it drew.

    Abandoning storks' company, the swan flew skywards,
    And went to the fount where his beloved is.


    لقد ترك صداقة كراكي وطار إلى السماء: الوزّ طار نحو عين الحبيب.


    سب بگلوں کو چھوڑ کر، ہنس اُڑا آکاش،
    تال وہ آیا راس، جس میں اس کا پریتم۔