آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي باھ ۽ ساڙو جو بيت

سَرُ جو سَنڌِئو سَڄَڻين ٻَنگان ٻاڻُ ڀَري،
وِئو وُجُودان نِڪِرِي ڪَڙِڪَڙِ ڪانُ ڪَري،
پُڇو پيرَ ڀَري، تَہ ڪِ ٺَرِئو ھَٿُ حَبِيبَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 99 سيڪڙو

The arrow, propelled vigorously by the Beloved's bow, penetrated through my being with a resounding impact** I humbly request someone to kindly inquire from the Beloved if He is content with His precise aim and finds solace in His feat**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1233

سَرُ جُوْ سَندُّوْ سَڃَن﮼ ٻَنکَّا ٻَانُ ڀَرٖيْ﮶
وِئُوْ وُجُوْدَا نِڪِرِيْ ڪَرْ ڪَرِ ڪَانُ ڪَرٖيْ﮶
پُڇُوْ پٖيْرُ ڀَرٖيْ تَڪِ ٽَرِئُوْ هَٿُ حَبِيْبَ جُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सरु जो संधिओ सज॒णें। बं॒गाँ बा॒णु भरे।
विओ विजूदाँ निकिरी। कड़िकड़ि कानु करे।
पुछो पेर भरे। त कि ठरिओ हथु हबीब जो॥

ROMAN SINDHI

Sar'u jo sandhiyo saJhhannen Bangan Baann'u bhare,
Wiyo wujoodan nikree, karr karr kaan'u kare,
Pucho per'u bhare, ta ke thhariyo hath'u Habib'a jo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The arrow, which the Beloved shot forcefully from the bow, pierced through my system with a rattle. Some one may kindly make it convenient to enquire from the Beloved if He is satisfied with His marksmanship and feels appeased.
    Note: This is one of the very subtle verses expressing the lover’s anxiety to make sacrifice for the Beloved’s pleasure.
    چومے کُشی رھاکن تا پاءِ تو ببوسم
    باری بہ سینہ من ایں آرزو نماند

    Since you seem keen to kill me, please release me for a moment so that I may kiss your feet, and that longing may not remain unsatisfied in mind.


    ماریا پیچا بھر سجن نے، تیر نشانہ سر تے
    نکل وجوداں باہر گیا اوہ، کڑ کڑ کڑ کڑ کے کے
    پچھیو پیر نوں بھر کے، ہن کوئی ٹھریا ہتھ حبیب دا

    تیر شوکدا آیا، کُھبا آن جگر وچ میرے
    جسم چیردا دُسر ہویا ، ہڈ کڑکے ہو بیرے
    پچھے جا دلبر نوں کوئی ہتھ تھکے تان نہیں تیرے


    وہ اس کا سنسناتا تیر توبہ وجود اپنا دگرگوں میں نے پایا
    یہ پوچھے جا کے اس دلبر سے کوئی کہ اب ہاتھوں کو کچھ آرام آیا

    کھینچ کے ایسا تیر چلایا، لرزاں جسم تمام،
    تن کو چیر کے قلب میں اُترا، چیر گیا ہے چام،
    آیا کچھ آرام؟ پوچھو یار سجن سے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait