آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي لَڪ لَڪيُون ۽ ڪُٺل جو بيت

پُنهونءَ پيرَڙِيُون، گهَرِ گُهَمندي جٖي ڏِنِيُون،
سي مان سيرَڙِيُون، نِتُ نِھارَڻُ آيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

I have kept the imprints of footsteps of "Punnhun" that he left behind while walking in my home** I gaze at them, finding solace and satisfaction in those imprints, as they remind me of him and fulfill my longing for his presence**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 772

پُنُوْہَ پٖيْرَ نِيٌ کَرِ کُمَدٖيْ جٖيْ ڎِنِيٌ﮶
سٖيْ مَا سٖيْرَ نِيٌ نِتُ نِھَارَنُ پٖيْئِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पुनुहूंअ पेरड़ियूं। घरि घुमंदे जे डि॒नियूं।
से मां सेरड़ियूं। नितु निहारणु आयूं।

ROMAN SINDHI

Punhoon'a perarriyoo'n, ghhar'ay ghhumandi jay ddiniyoo'n,
say maa'n serarriyoo'n, nit'u nihaarann'u aayoo'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I have preserved the footprint impressions which Punhoo had left while moving about in my house. I look at them (to satisfy my longing for him).
    Note: This verse possibly refers to the traditions left by the Prophet in this world, and the poet refers to them as his relics. In importance they rank next to the Quran.


    گھمدے پھردے ویہڑے دے وچ پیڑ پنن دی لگی
    پیڑ مبارک نت نت ویکھان ویکھ ویکھ نا رجی


    جہاں پہ میرے ہوت بلوچ نے رکھے اپنے قدم،
    تکتی ہوں ان نقشِ پا کو، میں تو بس ہر دم۔