آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ديسي جَي ڪرڙا ڏُونگر جو بيت

ڪَرِڙا ڏُونگَرَ ڪَھَ گهَڻِي، جِتِ رِڻُ تَتو رائو،
تِتِرُ لَئي مَ تَنِ کي، ڏُونگَرَ ۾ ڏائو،
جَڏھِن ڄامُ پُنهون ڄائو، ٿِئو سَوَلو طالِعُ ساٿِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

The mountains stand mighty and the gravel seems endless** The entire region forms a desert, with scorching sands** May the partridge not utter its customary cry to the left of party of "Punnhun", bringing with it an ill omen amidst the mountains** When "Punnhun" was born, the entire area was blessed with rain, bestowing mercy upon the land and turning it lush and green**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 559

ڪَرِرَا ڎُنْکَرَ ڪَهَ کَنِيْ جِتِ رِنُ تَتُوْ رَائُوْ﮶
تِتِرُ لَئٖيْ مَتَنِکٖيْ ڎُنکَرَ م﮼ ڎَائُوْ﮶
جَڎِہْ ڃَامُ پُنُوْہُ ڃَائُوْ ٿِئُوْ سَوَلُوْ طَالِعُ سَاٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

करिड़ा डूं॒गर कह घणी। जिति रिणु ततो राओ।
तितिरु लए म तनि खे। डूं॒गर में डा॒ओ।
जडि॒हीं जा॒मु पुन्हूं जा॒ओ। थिओ सवलो तालिउ साथियें।

ROMAN SINDHI

Karirraa ddoongar'a kah'a ghhanni, jit'ay rinn'u tato raa'o,
Titir'u la'ay ma tan'ay khhay, ddoongar'a mayn ddaa'o,
Jaddhee'n jjaam'u Punhoo'n jjaa'o, thi'o saolo taali'o saathi'een.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Mighty mountains and unending gravel! The whole area constitutes a desert with scorching sand. May the partridge not raise its usual cry to the left of Punhoo's party (as a bad omen) amidst the mountains. When Punhoo (i.e. the Prophet) was born, the entire area received the rain (of mercy) and became green.

    Where harsh are the mountains,
    Long is the distance, days hot and all around gravel,
    May the partridge not twitter on the left* of them in the mountains there,
    When the lord Punhoon was born there was rain in Vankaar.


    دھن ڈوگر دا پینڈا لما، ریتا بنی انگارے
    تِتر بلے میرے کھبے ہونی کردی کارے
    جِس ونکارے پنوں ریہندا جائے وساں میں اُبے


    مشکل پربت، سخت سفر ہے، اور جھلستا صحرا،
    اُلٹی سمت نہ تیتر بولے، جہاں سے گذرے پیارا،
    برسی تھی تب بدرا، جب میرے جام نے جنم لیا تھا۔