آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر آبڙي جَي آءُ اوراھون، ناھ جميعت جو بيت

مَڇُڻ وَرَ وِسارِئين، صَبُرُ نَہ سارِيان،
توکي نِھارِيان، آءُ مُنھِنجا سُپِرِين.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

My love, I beseech you not to abandon me** My patience is wearing thin, and I cannot bear this separation any longer** I constantly search for you, yearning to lay my eyes upon you** My Beloved, please come to me, for I cannot bear to be apart from you any longer**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 163

مَڇُنْ وَرَ وِسَارِي﮼ صَبْرُ نَسَارِيَان﮶
تُوْکٖيْ نِهَارِيَان آَءُ مُھْجَا سُپِرٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सछुणि वर विसारिएं। सबुरु न सारियां।
तोखे निहारियां। आऊ मुंहिंजा सुपिरीं।

ROMAN SINDHI

Machhunn war'a wisaariyen, sabur'u na saariyaa'n,
Tokhhay nihaariyaa'n, aa'u munhinjaa supiree'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My love! See that you do not forsake me. I cannot afford any further patience now. I am always on the lookout for you, (or) let me gaze at you. My Beloved! Do come to me.

    My husband, forget me not, I cannot have patience any more,
    I am looking for you, come my beloved.


    دیکھ وسار نا چھڈیں کنتا صبر نہیں ہن ہونا
    جیواں تینوں دیکھ پریتم مُکے رونا دھونا


    جس سے وابستہ ہے مری تقدیر
    اس کی آمد ہے زیست کا پیغام
    سر بہ سر اضطرابِ شوق ہوں میں
    اب مجھے صبر وشکر سے کیا کام

    روے زیبا ذرا دکھا جائو
    دل پریشاں ہے اب تو آجائو
    پھر مرا شوق کم نہ ہو جائے
    آؤ آکر اسے بڑھا جائو
    دیکھ کر تم کو کچھ نہ دیکھ سکوں
    چشمِ حیراں میں یوں سما ج

    مجھ برہن کو بھول نا جانا، صبر نہیں پل بھر،
    تیری راہیں تکتی ہوں تو، آنگن پیر تو دھر۔