آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي ويھُ مَ مُنڌ جو بيت

سَدا سائِرَ سِيرَ ۾ اُنِ کي اَندَرِ لَھي نَہ اُڃَ،
پَسَڻُ جو پِرِينءَ جو، سو سَڀائي سُڃَ،
تيلاھَن مَرَنِ اُڃَ، سَدا سائِرَ سِيرَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 107 سيڪڙو

Indeed, these seekers are always immersed in the midstream of love, yet their thirst remains unquenched** The sight of the Beloved demands complete self-renunciation beforehand, and due to this high aspiration, their thirst persists even in the midst of love's flowing waters**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 72

سَدَا سَائِرَ سِيْرَ ۾ اُنِکٖيْ اَندَرِ لَھٖيْ نَاُنڃَہ﮶
پَسَنُ جُوْ پِرْيَجُوْ سُوْ سَڀَائِيْ سُنڃَہ﮶
تٖيْـلَاہَ مَرَنِ اُنڃَّہ سَدَا سَائِرَ سِيْرَ ۾﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सदा साइर सीर में। उनि खे अन्दरि लहे न उञ।
पसणु जो पिरींअ जो। सो सभाए सुञ।
तेलाहन मरनि उञ। सदा साइर सीर में।

ROMAN SINDHI

Sadaa Saair'a Seer'a Mayn Un'ay Khhay Andar'ay Lahi Na Unj'a,
Pasann'u Jo Pireen'a Jo, So Sabhaee Sunj'a,
Teelahan Maran'ay Unj'a, Sadaa Saair'a Seer'a Mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • They are always in midstreams of love and yet their thirst is not quenched. Since a sight of the Beloved deservedly calls for prior complete self-renunciation, the seekers' thirst is not quenched, though they are in mid stream.

    In mid-stream they thirsty remain,
    Seeking the Beloved is a journey through a waste,
    Thirsty they remain, though in
    mid-stream.

    Though always in midstream, their thirst remains unsatisfied,
    Perceiving beloved is a mirage,
    That is why they are thirsty even in midstream.


    هم مستمرون بين شدة أمواج البحر بالرغم هذا لاينطفئ الظمأ فى قلوبهم رؤية الحبيب تحصل بعدما تقطع الفيافى والفلوات.
    العاشقون فى وسط موج البحر ويموتون من الظمأ.


    سردے اندر وسرے فِر وی رہندے سدا تہائے
    خالی سکھنے من دے اندر پریتم ہسدا آئے
    ساگر کنڈھے رہندے تاں وی پیاس نا بُجھی مولوں


    بسیرے جن کے ہیں آبِ رواں پر
    انہیں کیوں زحمت تشنہ لبی ہے
    وہ پنہوں ہے رگِ جاں سے قریں تر
    سسئی جنگل میں جس کو ڈھونڈھتی ہے
    سن اے محرومِ رازِ خود شناسی
    عبث یہ شکوۂ بیچارگی ہے

    سدا ہیں بحر عشق میں وہ، پیاس سے ہیں بے تاب،
    کبھی نہ حاصل منزل ہو اور، وصلِ یار سراب،
    دریا، موجِ آب، اور پیاس سے نکلے جان۔