آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر آبڙي جَي ويھُ مَ مُنڌ جو بيت

مَحَبتَ جَنِ جي مَنَ ۾، تَنِ تِشنَگي تارِ،
پِي پِيالو اُڃَ جو، اُڃَ سين اُڃَ اُٿِيارِ،
پُنهون پاڻُ پِيارِ، تَہ اُڃَ سين اُڃَ اُجهائِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

Since the excessive thirst of those in love cannot be quenched, in fact, it only increases with time, they might as well embrace it fully and take a cupful of thirst** O "Punnhun"! I implore you to personally serve me this drink, so that I may quench my thirst of separation by embracing the thirst of reunion with you**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 70

مَحَبَّتَ جَنِجٖيْ مَنَم﮼ تَنِ تِشْنَکٖيْ تَارِ﮶
پِيْ پِيَالُوْ اُنڃَّہ جُوْ اُنڃَّس﮼ اُڃَہ اُٿِيَارِ﮶
پُنُوْہُ پَانُ پِيَارِ تَہ اُڃَ س﮼ اُڃَہ اُجَائِيَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

महबत जन जे मन में। तनि तुश्निगे तारि।
पी प्यालो उञ जो। उञ सें उञ उथियारि।
पुन्हूं पाणु पियारि। त उञ सें उञ उझाइयां।

ROMAN SINDHI

Muhabbat'a Jan'ay Jay Man'a Mayn, Tan'ay Tishnagee Taar'ay,
Pee Piyaalo Unj'a Jo, Unj'a Seen Unj'a Uthiyaar'ay,
Punhoon'a Paann'u Piyaar'ay, Ta Unj'a Seen Unj'a Ujhhaayaan.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Since the excessive thirst of those in love cannot be quenched, nay it is progressively on increase, they should better increase it further by taking a cupful of thirst. (i.e. they should drink deep of the love potion). O Punhoo! kindly serve me the drink yourself, so that I may quench my thirst (of separation) by the thirst (i.e. craze) of reunion with you.

    Those with love in their souls, are thirsty beyond relief,
    Drink a cup of longing, thus your longing increase,
    Punhoon! yourself offer me the cup of love, That with longing I may quench the thirst.

    Thos, who are in love, their thirst is untold,
    Drink cupfuls of thirst, sharpen your thirst with thirst,
    Serve me a drink, punhoon,
    So that I may quench my thirst with thirst.


    الذين ملك الفؤاد والحب إزداد الظماء الشديد فيهم إشرب كأس الظمآء وأوقظ الظمآء.
    يا بنهون أسقني بنفسيك كأس الظمآء كي أطفى الظمآء بالظماء.
    هنا الظماء الحب يعني: الذين ملك الفؤاد الحب إزداد الحب الشديد فيهم الحب وأوقظ الحب يا بنهون!
    أسقني بنفسك كأس الحب كي أطفئ الحب بالحب.


    من دے اندر نینہ جیہناں دے، تیہناں پیاس اتھاہ
    پی پیالہ تریہہ دا، تریہہ نال تریہہ جگا
    پنوں آپ پیا، تاں تریہہ نال تریہہ بُجھاواں

    نال تریہہ دے تڑفن لُچھن دل وچ عشق جہناں دے
    ڈنجھہ پیالے بھر بھر پیندے لگی ڈنجھہ بجھاندے
    جے پنوں توں آپ پلاویں تِہہ پے کے تہہ بجھاویں


    مرے محبوب اک جامِ محبت
    مجھے خود اپنے ہاتھوں سے پلا دے
    قسم ہے مجھ کو اس تشنہ لبی کی
    سراپا تشنۂ الفت بنا دے
    نہ ہو سیری کبھی وارفتگی سے
    بجھائوں تشنگی کو تشنگی سے

    جن کے من میں پریت پیا کی، پیا سے ہیں وہ سدا،
    تو بھی پی کر پریت کے پیالے، پیاس سے پیاس بڑھا،
    پنہل آپ پلا، تو پیاس سے پیاس بجھاؤں۔