آگم ڪيو اچن...

عنوان پنجابی ترجمہ - شاہ جو رسالو
شارح / محقق شکیل احمد طاہری
ڇپائيندڙ پاکستان پنجابی ادبی بورڈ لاہور
ڇپجڻ جي تاريخ 1997-12-01
ايڊيشن 1

فھرست

سُر کلیان

داستان پہلی
2

وحدہٰ لا شریک لہ، جے انج کہنا ایں
تاں من محمد (صلعم) کارنے، وچ دھیانوں نینہ
گیا فیر کِسراں ایں، ہوراں ول سِیس نواندا تُوں؟

[اصل بیت پڑھو]
3

وَحْدَہٗ لاَشَرِیْکَ لَہٗ، جیں آکھیا جدوں
اس منیا محمد (صلعم) کارنے، ہیجاں نال دلوں
اوسے لئی تدوں، نہ رنج نہ گمراہی۔

[اصل بیت پڑھو]
4

وَحْدَہٗ لاَشَرِیْکَ لَہٗ، جیں آکھیا سنگ ایمان
تیہناں منیا محمد (صلعم) کارنے، دل تے نال زبان
اوہ فائق وچ فرمان، نہ رنج نہ گمراہی۔

[اصل بیت پڑھو]
5

نہ رنج نہ گمراہی، رستے سدھے اُتے سالم
اِک اکائی وچ ہوئے نیں، سنگ احد عالم
بے بہا بالم، اللہ کیتا مُڈھ توں

[اصل بیت پڑھو]
6

مُڈھ توں لے کے، دھنی اوہناں نوں نِرمل کیتا نور
لاخوف علیہم ولا ھم یحزنون، پیڑاں نہ پین سچور
مولیٰ کیتا معمور ، ازل توں بھاگ اوہناں دے

[اصل بیت پڑھو]
7

جوڑ کے جوڑ جہان دا، آپ کیتا سو ظاہر
حامی، ہادی، ہاشمی، سرداراں دا سردار
سوہنی ستھ صحابیاں اندر، مسجد وچ منٹھار
چارے چنگے چودھار، سن اک جیہے یار حبیب دے۔

[اصل بیت پڑھو]
8

وحدہٗ دے وڈھے، اِلا اللہ دا درد پکاون
من حقیقت وچ رلا کے، طریقت نوں جانن
وچ معرفت چپ چپیتے، وادیاں دل نوں جاون
سوندھے سُکھ کدے نہ بہہ کے، اوہ کدی ہنڈھاون
سر مَوراں توں لاہون، عاشق عبداللطیف کہوے

[اصل بیت پڑھو]
9

وحدہٗ جو وڈھے کیتے الا اللہ نے ادھ
دیکھ کے دھڑ کوئی بدقسمت، جو چاہ نہ دھارے۔

[اصل بیت پڑھو]
10

وَحْدَہٗ لاَشَرِیْکَ لَہٗ سندا نہیں اوہ بولے
کیا توں کنیں نہیں سُنیا، جو اندراں وچ نیں گھوڑے
اتھرو اوروں وگونے، جتھے ساہمنے تھیندے شاہد

[اصل بیت پڑھو]
12

وَحْدَہٗ لاَشَرِیْکَ لَہٗ، ایہو ای کلا حق
دُوئی نوں لیا جپھ، جہنے اوہ پشیمان تھیا

[اصل بیت پڑھو]
15

وحدت تو کثرت تھی، کثرت وحدت کُل
حق حقیقی اِکو، دوجی وچ نہ بُھل
ایہہ سارا شور و غل، قسم اللہ دی سجناں دا

[اصل بیت پڑھو]
16

آپ ای جل جلالہٰ، آپ ای جانِ جمال،
آپ ای صورت پریتم دی، آپ ای حسن کمال
آپ ای پیر مرید تِھیئے، آپ ای آپنا خیال
ایہو سارا ای حال، معلومی اندراں چوں تھِیوے

[اصل بیت پڑھو]
17

آپ ای ویہندا آپ نوں، آپ ای اے محبوب
آپ ای خلقے خوب تہناں دا، آپ ای بندا طالب۔

[اصل بیت پڑھو]
19

گُجھ سیہانیں واج اے، آپوں آپ ای اس دی گُونج
سُننے وِچ اے دُوج، اصل توں اِکو نیں اوہ شیواں

[اصل بیت پڑھو]
20

اِک قصر، دروازے لکھاں، کروڑاں اس دیاں باریاں
جِت ول نظراں دھاریاں، صاحب اُت ول ساہمنے!

[اصل بیت پڑھو]
داستان دوجی
2

انھے ایانَے طبیبا، سریر کیویں ساڑیں میرا؟
اسان ڈکھی دِل وچ، توں پیا پیاویں دوا
سُولی سیج جیہناں، مرن مشاہدہ تیہناں کوں

[اصل بیت پڑھو]
4

کھڑی کھڑوتی عاشقاں نوں، پئی سُولی سد کرے
جے تھئی نینہہ دی اگ تاں، وت کائی پیر ناہیں پرتے
پاسے سر کر کے، فیر پریت نوں پُچھیں۔

[اصل بیت پڑھو]
7

کیہڑے کھاتے سُولی اتے عاشق ہن مسکائے
جسراں نین اٹکائے، اسراں دار دی سیج تھیا۔

[اصل بیت پڑھو]
9

سُولی تے سَے وار، دیہاڑی وچ توں نوک چڑھیں
متاں تھی بیزار، پریت دی ریت نوں ای چھڈیں
نہ انت محبت ویکھیں، جتھاں ہے نِسردا نینہ

[اصل بیت پڑھو]
12

کُھنڈھی رہویں اے چھریے، تیز ہوویں توں مت
تاں جے یار دے ہتھ، تیرے قبضے تے دیر مکن۔

[اصل بیت پڑھو]
18

جے تھئی سدھر جام دی تے پیر دے جا خمخانے
مٹ اگے رکھ سِر نوں لاہ کے، لطیف پیا آکھے
تھوڑی مے چوں سُرکی بھر لے پہلوانا جا کے
جوانا سُرت گواچے، ایسی بدلے سر دے سستی

[اصل بیت پڑھو]
23

عاشق زہر پیاک، زہر نوں ویکھ بڑا خوش تھیندے
کوڑے تے قاتل دے، اوہو اگے ای عادی ہوندے
لطیف کہوے ایہہ لگیاں والے، فراق فنا ونج کِیتے
کُھل کہوے پھٹ سِیتے، تاں وی آہ نہ دسن عاماں نوں

[اصل بیت پڑھو]
32

مہنگے مُل دا قطرہ ہئی، ایہا عشق شہادت
ساکوں تھئی عبادت، ناز نظر پریتم دی۔

[اصل بیت پڑھو]
وائي

جام پیندے ای مُوں، سجن صحیح پچھاتا
پی کے پیالہ عشق دا، سبھ کجھ سمجھیا سوں،
پریتم سندے پار دا، میرے اندر لانبُو
جِینا نہیوں جگ وچ، ایویں ڈینھہ سارے ہن ڈوں
اللہ عبداللطیف کہوے، میاں ہیگا توں ای توں۔

[اصل بیت پڑھو]
داستان تیجی
6

رگاں تھیاں رباب، وجدیاں نیں ہر ویلے
تڑفن پھڑکن نہیں ہویا، پریتم اے چپ چاپ
اوہی کرے گا مرہم ماہی، کیتا جس کباب
سویو ای عین عذاب، سویو ای راحت روح دی

[اصل بیت پڑھو]
9

سلام اڈیکیں ماہی دا، توں دھر نہ لویں سلام
دوجے در حرام، اس تے، جس ایہہ بُوہا ڈِٹھا

[اصل بیت پڑھو]
11

پریتم سندے پار دی، ساری ہے مٹھیائی
نہیں کڑانگا کائی، چِت نال چکھیں جے کر

[اصل بیت پڑھو]
12

جان بُجھ کے جس ایہہ درد عنایت کیتا تینوں
گلاں اوہدیاں فیر کریں بگانیاں دے نال کیوں؟

[اصل بیت پڑھو]
14

یار حبیباں اک واری، مینوں مہر نال کیتا سد
میرا ساری جِند، فیر ایہو ای دور رہیا

[اصل بیت پڑھو]
19

کوہندے نیں جد لیندے سار، سار لیندے جد کوہندے
سویو ای، ماں! پھٹ لاوندے، سویو راحت ہن روح دی

[اصل بیت پڑھو]

سُر یمن کلیان

داستان پہلی
1

توں حبیب، توں طبیب، توں درداں دی دوا
یارا میرے جیوڑے وچ، پِیڑاں دے انواع،
صاحب! دے شفا میاں مریضاں نوں۔

[اصل بیت پڑھو]
داستان تیجی
داستان چوتھی
داستان پنجویں
داستان چھیویں
داستان ستویں
داستان اٹھویں
وائي

یار سجن دے فراق دی، سکھیو ہاں میں ماری۔
در یاراں دے کئی ہوون گے، میرے جیہے مشتاق۔
جتھے کتھے محبوباں دے، پوے حسن دی ہاک۔
سرمہ سہی جان اکھین دا، خاص ماہی دی خاک۔
عبداللطیف کہوے، ڈھول اساں دا ہمیشہ ہئی حسناک۔

[اصل بیت پڑھو]

سُر کھنبات

داستان پہلی
داستان دوجی

سُر سامونڈی

داستان پہلی
وائي

میں کراں کیہ مائے نی، میرا نیونہہ نہ کِتے لگیندا
نکل گیا ونجارا، میں تھیں سُولی تے لٹکیندا
گھن دے وانگ دکھڑا ہئی، جوں چوٹی تیک چڑھیندا
لپٹ گیاں ہن ویلاں، جوں جندڑی درد دکھیندا
ھادی ول ونجیندا امڑ، بنھہ کے دوویں ہتھیں

[اصل بیت پڑھو]
داستان دوجی
داستان تیجی

سُر سوہنی

داستان پہلی
وائي

کیہڑے وچ حساب، ہوت بِن میرا ہونا
گولیا، بھج گناہ توں ساہ نہیں وچ ثواب
نہ اوہ پارسائی اندر، ناہیں وچ رباب
اپنے وچ ای خوب تھیئیں، جے ہوجاویں چپ چاپ
پلیت وی پاک تھیندا اے، اوہدی وچ جناب
اوہ کسے وی شے وچ ناہیں، جو ہئی وچ تراب
اوہ جو لشکن جل دے اُتے، اوہ تاں سبھ حُباب
ہادی اوس پار دے ولّے، ہو جا ہمرکاب
نفسے نوں انج چنبا گھت سو، آکے تیز عقاب
پچھان ونجا نہ دوست دی، آپنے ٹر جا وچ حجاب
مونہہ وچ پا کے خاموشی نوں کارن تھی کباب
اوہناں نوں دے چھڈ طہورا، جیہناں سِک شراب
مِٹھے کیتی مرض چ ایویں، فضول بات جواب

[اصل بیت پڑھو]
داستان دوجی
داستان تیجی
داستان چوتھی
داستان پنجویں
داستان چھیویں
داستان ستویں
داستان اٹھویں
داستان نویں
ابیات متفرقہ

سر سسی آبری

داستان پہلی
داستان دوجی
داستان چوتھی
داستان چھیویں
داستان ستویں
داستان اٹھویں
داستان نویں
داستان دسویں
داستان گیارہویں

سُر معذوری

داستان تیجی
داستان چوتھی
داستان پنجویں
داستان چھیویں
داستان ستویں

سُر دیسی

داستان پہلی
داستان پنجویں
داستان چھیویں
داستان ستویں

سُر کوہیاری

داستان تیجی
داستان پنجویں
چھیویں داستان

سُر حسینی

داستان پہلی
داستان دوجی
داستان پنجویں
داستان چھیویں
داستان ستویں
داستان اٹھویں
داستان نویں
داستان دسویں
داستان گیارہویں
داستان بارھویں

سُر لیلا چنیسر

داستان دوجی

سُر مومل رانو

داستان دوجی
داستان تیجی
داستان چوتھی
1

شمع بلیندے شب، پرہ باکھاں کڈھیاں
پرت مراں پئی میندھرا رانا! کارن رب
تیری تانگھ طلب وچ کاگ اُڈائم کاک دے

[اصل بیت پڑھو]
داستان پنجویں

سُر عمر ماروی

داستان دوجی
داستان تیجی
داستان چوتھی
داستان پنجویں
داستان چھیویں
داستان ستویں
داستان اٹھویں
داستان دسویں

سُر کاموڈ

داستان دوجی

سُر سارنگ

داستان پہلی
داستان دوجی
داستان تیجی
داستان چوتھی
12

جھڑیاں نے مڑ پرت کے، فیر کیتا سو وار
کھمنیاں وسن آئیاں، چوفیرے چودھار
استنبولے اٹھ گئیاں، کئی تُریاں مغرب پار
کئی چمکیون چین لتھن، کئی سمرقندیاں دی سار
ٹُر گئیاں کئی روم دے ول، کئی کابل کئی قندھار
کئی دہلی، کئی دکھن تے کئی گجیاں ات گرنار،
لرز کے دتا جیسلمیروں بیکانیر اتار
کسے بھجایا بھج گئیاں کجھ ڈھٹ دے ول نوں دھار
آکے عمرکوٹ دے ولوں، وسا چھڈیا ولہار
میرے سائیاں سندھڑی اتے، سدا کریں سُکھار
دوست مِٹھا دلدار، عالم سبھ آباد کریں۔

[اصل بیت پڑھو]
داستان پنجویں

سُر رپ

داستان پہلی
داستان دوجی

سُر آسا

داستان پہلی
داستان دوجی
داستان تیجی
داستان چوتھی

سُر کھاہوڑی

داستان پہلی
داستان دوجی
داستان تیجی

سُر بروو سندھی

داستان پہلی
داستان دوجی

سُر رام کلی

داستان تیجی
داستان چوتھی
داستان پنجویں
داستان نویں

سُر سورٹھ

داستان پہلی
داستان دوجی
داستان تیجی
داستان چوتھی

سُر کیڈارو

داستان پہلی
داستان تیجی
داستان چوتھی
داستان پنجویں
داستان چھیویں

سُر کاپائتی

داستان پہلی

سُر پُورب

داستان پہلی
داستان دوجی

سُر کارایل

داستان پہلی
داستان دوجی

سُر پربھاتی

داستان پہلی

سُر ڈھر

داستان پہلی
داستان دوجی
داستان تریجی
داستان چوتھی

سُر بلاول

داستان دوجی
داستان تیجی