آگم ڪيو اچن...

عنوان شاھ جو رسالو
شارح / محقق ڊاڪٽر علي اڪبر ڍڪڻ
ڇپائيندڙ مُرڪ پبليڪيشن ڪراچي
ڇپجڻ جي تاريخ 2018-01-01
ايڊيشن 1

فھرست

Kalyan

The word Kalyan has been taken from the Sanskrit language which means peace and comfort. According to "Gain Widya" this SUR is related to one of the eight sons of "Deepak Rag". It is sung in the early and last hours of the night because both times are meant for prayers of God Almighty. Then the Prophet has been considered and believed as messenger of Oneness of God. He has no partner or having equal entity. Spiritual meaning is also apparent in this TUNE like in other all TUNES. The first concept recited is about from oneness to plurality or monotheism to polytheism. God is one and His equal or partner is none. This TUNE is related to true beauty. The whole Universe is like a Mansion having many windows from each window, God is seen in different shapes or actions. From each window, He Himself is clearly seen. From every side, He is visible. His Lovers are ready to go to gallows. For them Gallows are soft beds and to die is not their sign of cowardness. They feel pride to die for sake of God Who cuts them with big knife or iron cutter.

The Spiritual Leaders are given first the status of killers or cutters and then  wine keepers or takers. Lovers become habitual of taking sour and killer wine which is called Mandh (In perpetual intoxication) and all veins of breath of wine drinkers are closed. It becomes great luck or Fortune to receive a sip of wine. The complete spiritual Leader has been called and considered as  "Mahessar"(brave).

Episode 1

Praise is for God only Who is creator of both worlds this and to come. None is like Him. This world is considered as the source of pleasure for the coming next world after death. what is produced in this world, will be harvested in the next world after death. From the Oneness, the plurality or from Monotheism, polytheism has been achieved or obtained. The whole universe has been considered as a Mansion which has many windows. From each window, one beloved is seen, He is neither begotten, nor does He beget. He Himself is beautiful and Himself wonders all His creation.

1

First God, the Knower, the great, the owner of the World, creator with His creation in existence since past (aeons old),The caretaker, the single, the alone, the sustainer, the Merciful, Praise be to God, pray, remember Him with submission, The kind, the creator of the world.

[Read original verse]
2

Alone, He is one, who declared Him with belief, They accepted the creation of the world for the sake of Muhammad (PBUH) with heart and tongue, according to Allah, he (PBUH) is the great, Never misled, misguided and strayed.

[Read original verse]
3

Being never strayed, the great people went straight to the sea water, they became together with one having true knowledge, since beginning, God made them invaluable.

[Read original verse]
4

Since long, God made them purely shinning, They neither fear nor worry (Quran), nothing mishap to truthful people. From very beginning, God made them lucky or made their good fortunes.

[Read original verse]
5

Who believe in oneness, they repeatedly pray one God, Their heart is together with the real nature, do in accordance with the law of Nature. According to the principles or directions of nature loving people, pass the spiritual days or live in the spiritual world, They never sleep peacefully, and do not pass sad life or worry for future, The Nature lover, Abdul Latif says, they reduce burden of their shoulders or cut shoulders to take more burden.

[Read original verse]
6

Who believe, God is only one, h dumb! You did not hear with ears, having horses in your heart or conscience, tears will come out, before witnesses.

[Read original verse]
7

Who believe, "God is only one", this idea should be adopted. This is the place where you will win and lose or get defeat, automatically, they will say to drink the cup of (spiritual) wine of paradise.

[Read original verse]
8

Who believe, “God is only one”, this is truth of oneness, who believed in polytheism or in two gods, they strayed or lost true path.

[Read original verse]
9

When I want to find neck or head, I find only the body, when I want to find the body, the head is not available, hands, wrists, fingers were cut sometime or somewhere, who believed or married with oneness, they were cut or found no more.

[Read original verse]
10

Do not call as lover and beloved to whom, neither call him Creator nor maiden or new and creature, converse the secrets of heart with them who are pure minded or sacred people.

[Read original verse]
11

From one to many, or from monotheism to polytheism, many and oneness became all, truth is fact of oneness forget all other idea or language. All other noise or matter bye God is for beloveds or dear ones.

[Read original verse]
12

Himself is the Great, Himself is beautiful, Himself is the shape of beloved, Himself all full of beauty, Himself is discipline, Himself is self picture or idea, He knows everything about the secrets of all hearts.

[Read original verse]
13

He Himself is beloved and Himself sees His own beauty, He Himself creates beautiful things, and Himself loves them or Himself demands them.

[Read original verse]
14

If you can understand the meaning of the tongue or language, the call itself is echo. In fact both call and echo are one but in hearing, they are two or they are heard separately as two in numbers.

[Read original verse]
15

The palace is one but it has lacs and crores windows, where I see, Sahib (God the Creator) is in front or before me.

[Read original verse]
16

Your shapes are in lacs and crores, in each physical body, You live there or one can see You in each physical body, Oh beloved! Your shapes, what and how, I should describe or explain.

[Read original verse]
vaayi

(Flatulence)
Every body worships his own beloved, the quality of love is observed from tears coming from eyes, What I have kept in mind, that the beloved knows or it is heard/known by him, the sweet expression or the statement of Latif is clearly heard.

[Read original verse]
Episode 2

The beloved likes love. No medicine is available with the physicians for the worldly patients. For lovers, wine of love is considered necessary so they go near to the shops of wine. To live with beloveds only for a while is equal to hundreds of years. To love the beloved is like to sacrifice of heads of lovers. It is Fortune to get such wine not obtainable for sacrifice of heads.

1

My weakness or my mistake was excused and He realized sympathy for me, or He showed sympathy for me. On gallows, I enjoyed very much or when I was hanged, I got great happiness.

[Read original verse]
2

Oh blind and unwise physician or Doctor! Why do you cut my skin and scratch my body? We are very weak and feeble in physique, you drink them liquid food or liquid boiled rice, for whom gallows are soft beds or sleeping place, for them death is meant as having sight or meeting with their beloved.

[Read original verse]
3

For true lovers, gallows are the already enjoyable place to live. It is very bad or great defect to leave them or be away from them, they are openly fond of to be murdered and it is their firm belief or promise to get the status of martyrs.

[Read original verse]
4

Why lovers are happy at gallows? Because since they have loved their beloved, their soft bed for sleeping has been gallows.

[Read original verse]
5

Even if you stand on gallows hundred times daily, you do not hesitate and leave loving your beloved. From where your love started, why do not you consider the secret from that place.

[Read original verse]
6

First cut your head with knife or cutter, then ask for the origin of love or liking. In veins of your body, play music of liking or loving the beloved. When you love, you must roast your flesh of body or burn your whole body.

[Read original verse]
7

There is no fault of cutter or knife because its handle is in the hands of the cutter. The behavior or attitude of the beloved is so much peaceful or attractive , the iron knife or cutter itself is trembling or shirking or avoiding to cut or to kill. Lovers are always yearning for beloveds or lovers always plan for happiness or satisfaction of their beloveds.

[Read original verse]
8

The cutter should not be sharp, it must be even blunt, so that the hands of beloved should take more time to kill me and stay some time with me.

[Read original verse]
9

The head of first lovers are at cutting places, the back lovers are preparing for getting cut their heads, you should also get cut your head so as to get yourself accepted, lest others should think it low or of less value, you do not see the heads of lovers cut on the land or plain? (On the shop of spiritual leaders or wine sellers or shops, the cutting of heads of lovers is continuous).

[Read original verse]
10

If you want to sip the wine, then you should go to the shop of wine seller. You should put your cut head near the earthen vessel. Oh bride groom! You should take sip of wine. That wine intoxicates very young drinkers or makes them unconscious but it is cheaper than the head of drinker.

[Read original verse]
11

If you are interested to drink, then go to the street of wine shop. There always is heard the advertisement of spiritual leader's wine. When the secret became open then it was understood or known that if in place of the head, the sip of wine is received, it will be profitable.

[Read original verse]
12

This wine is exchangeable for money or it is not priced or it is not purchased for money but it is very costly or invaluable. You should get ready your neck or head for cutting or killing. This is the place of those lovers who sat near the earthen vessels and died or they got death.

[Read original verse]
13

Real lovers are habitual of taking poison and they become happy to see the poison. They are always accustomed to take very sour and killer wine. They have been so much intoxicated in love that the fear of separation has made them vanished or killed them. If they are so much ached or pained but keep silent or do not complain before the public.

[Read original verse]
14

If you feel danger or fear from the sourness of sour watermelon, then do not demand or yearn to take that wine which makes the wine takers' veins unable to live more or become dead. You first of all cut your head and keep it on the shop wine, then take that wine.

[Read original verse]
15

Why empty lovers desire for or talk of wine? When wine sellers have shown their iron cutters, the empty lovers shirk and leave the spot or disappear and go away. Sips of wine may be taken or drunk by those whose heads are ready or available for cutting in this business or affair.

[Read original verse]
16

Whose heads are cut or separated, bodies dead or unable to move and their flesh or skin are in the big cooking vessel and their heads are in their hands, they only should demand or desire for a sip of wine.

[Read original verse]
17

To keep head protected is not a duty of real lovers, only a moment of company of friends is better than one hundred heads or more valuable than one hundred heads. With a moment in the company of sweet beloved cannot be matched or compared with the pleasure or happiness of bones and skins.

[Read original verse]
18

If for the sake of head, real beloveds meet, so everybody will try to love or will be fond of loving. In the bargaining of giving the head is profitable or becomes useful, many lovers will be ready to come there. The real beloveds meet only for fortune or luck.

[Read original verse]
19

A drop of real love is very costly or valuable. To desire for love is like to be a martyr. Our duty is to pray, it is therefore the utmost duty of beloved to look after us or see to us mercifully.

[Read original verse]
vaayi

(Flatulence)
Drinking wine of love, I recognized my beloved fully or completely. After having a cup of wine of love, every thing was understood or the secrets of love were known. We have fire or warmth of the love of beloved. To live in this world is short because life is for two days or it is known that the memory to pass this life is for two days birth day and the day of death. Shah Abdul Latif says, "Oh God! You are the owner of this world or Creator of our life."

[Read original verse]
Episode 3

The real beloved himself puts into trouble and himself provides protection from all odds and gives comfort. They have no medicines to relieve from the disease to the patients. Visibly the beloved is physician, very kind and sweet but secretly, he is cruel and killer. He has knife in his hands but very polite in dealings and behaving. It is he who calls the lover and kills or cuts him. He provides comfort to whom he likes and kills whom he dislikes. The veins of lover are trembling and feeling weakness and feebleness but he himself is silent and in patience. Every thing bestowed by him is very sweet and tasty. For faithful lovers killing is very rational and dear and death is the outcome or success in their lives.

1

Beloved arising in my heart, the pain of love, left me in lurch. Beloved putting me in weakness or feebleness of love went away or disappeared. Now I do not like the treatment or medicine of physicians.

[Read original verse]
2

The beloved advises whom, he is attacked by a different disease or disability. The Physician then is unable to get him rid of it or he cannot provide any medicine for removal of that disease. The beloved is a suitable guide and caretaker and for health he is a helper and healer of the disease.

[Read original verse]
3

The beloved is healer of health and he never puts in trouble or gives any pain. He is very sweet in company or meetings but generally he is considered cruel or an oppressor. Whose, He becomes friend, he uses iron cutters to him or he cuts him with iron cutters. The cover provides sustainer, clears the veins of breath or provides breath to live long more.

[Read original verse]
4

My veins have been like the instrument of music, every time they sound like it’s wires or iron lines. For real lover, there are neither trembling nor crying or the lover neither trembles nor make voice or cry because the beloved himself remains silent or keeps silence. The beloved who has roasted me, he himself will come and keep me healthy or will heal me up or make me happy and healthy. He Himself puts in trouble or gives pain or ache and also He bestows with comforts and relieves or happiness.

[Read original verse]
5

He misguides the way or path and He provides the guide or shows the proper path. He makes the respectable or honorable to whom He likes and degrades or disrespects to whom He dislikes.

[Read original verse]
6

Why do you yearn for greeting the beloved? Why not you visit him to pay your regards to Him? Who have visited or seen this place or door, for them other doors or places are unknown or not honorable.

[Read original verse]
7

The conversations or dialogues of the beloved are very sweet and pleasant and are never baseless or false. The beloved's silence is great greeting or regard.

[Read original verse]
8

Which thing has been received from the side of the beloved, it is very sweet and valuable. There is no sourness in it if you take it with clear mind or with purity.

[Read original verse]
9

Whom you take care, they also are faithful with you or they show their sympathy with you. God says in Quran, ”Remember Me, I shall remember you or take your care.” Understand fully this quotation. Iron cutter in the hand and sweetness in the conversation, that is the pleasant manner of the Beloved.

[Read original verse]
10

Real lovers ask politely or respectfully or happily about the hand of the beloved. They do not hesitate or fear from the sharp arrow of love or faithfulness. They with straight head face the death. For those, the cutting of the head is true love or attachment or (it takes them near their Beloved). For them, death is equal to have the sweet company of their Beloved.

[Read original verse]
11

The lovers ask happily, where is the hand of the Beloved? They do not go away from the arrow of love. They stand with a straight head before the death. For whom to cut or die is like to be faithful for love or to be near or close to the Beloved, for them to die is equal to see the Beloved or to meet with the Beloved.

[Read original verse]
12

The Beloved cuts or kills by calling or calls by killing or cutting (after killing, He meets with Himself) You should not leave or go away after leaving the side of the arrow of love. O Lover! Lose your personality or entity, go further or move on ahead.

[Read original verse]
13

To leave or forget or run away the lovers from themselves, is like calling of the beloveds. The opposite or reverse meaning of this action or behavior is itself sign or response of love. You do not be disappointed or lose hope because their separation or leaving is like their meeting or their connection.

[Read original verse]
14

If they cut or kill is equal to their caretaking and when they take care is like cutting or killing. O Mother! They cut or kill means they themselves provide comfort or rest.

[Read original verse]
15

Who kills means he takes care. That who kills or cuts after calling, he is the real or faithful friend or dear darling. The beloved has ever learnt to adopt this manner or behave properly. Who cuts or kills, that is the true physician or expert doctor or experienced medicine prescriber as well as spiritual leader who always provides comfort and easiness.

[Read original verse]
vaayi

(FLATULENCE)
The Beloved will be Physician of my healthy body and will also provide medicines of my disease or illness or pain. My Beloved may come and provide graceful or effective medicine. My Beloved himself came and took care of me(poor lover).My Physician relieved me of all pains from my body. Oh sisters or girls friends! Shah Abdul Latif says, "My Beloved is an expert physician or provider of health care medicines."

[Read original verse]

Yaman Kalyan

Yaman Kalyan is also a kind of Kalyan. Yaman means to improve your mind or protect your inner feelings. In this sur Shah Sahib has guided the human being to control your all desires and greedy sentiments. He suggests that Arrogance has sufferings where as in Patience blessings. The human being should make his mind pure and polite. Do not say anything to impatient who are talking rough with you and be silent when there is any arrogance or abusiveness. Pass your time in respect and reverence with all. For eight parts of the day remain in the company of pious Pure people. Have company of those who provide you comfort or peace of mind. Leave those companions who put you in disgrace and dejection. Shah teaches to be Soofi who remains always in the remembrance of God and does not harm anybody. He says praise is for God only Who is the creator of both worlds, this and to come. None is like Him. This world is considered as the source of Pleasure for the coming next world after death. What is sown in this world, will be harvested in the next world. The whole Universe has been considered as Mansion which has many windows. From each window, one beloved is seen. He Himself is beautiful and Himself wonders all His creation. No medicine is available with the physicians for the worldly patients. For Lovers, Wine of Love is considered necessary so they go near to the shops of wine. To live with beloveds only for a while is equal to hundreds of years. To love the beloved is like to sacrifice of heads of lovers. It is a great fortune to get such wine. The physicians have no medicines to relieve from the disease to the patients. Visibly the Beloved is very kind and sweet but secretly, He is cruel and killer. He has an iron knife in His hands but very polite in dealings and behaving. It is He who calls the lover and kills or cuts him. He provides comfort to whom He likes and kills whom He dislikes. The veins of Lover are trembling and feeling weakness and feebleness but he himself is silent and calm. Everything bestowed by Him is very sweet and tasty. For faithful lovers killing is very rational and dear so the death is the outcome or success in their lives.

Episode 1

God Himself puts in trouble and also Himself provides relief. Medicines cure when ordained by Him. He Himself is kind(merciful)and Himself is Physician. The lovers who are in pains are crying in the evening and morning. They themselves make their bandages and apply balm and ointments. They don't go to the physicians. The love and longing of their Beloved is the source of their cure and health. They have been so much weak and feeble that they do not make sound of their breath and cannot turn their side. They every time are weeping secretly and they for their beloveds roast themselves. Who openly weep, one cannot trust their faithfulness in love matters. If you want to know the pain of love, then you may visit real lovers and stay with them one night in order to make yourself aware of their real love. 

1

You are dear, you are physician, you are physician of disease. Oh beloved ! there are many pains and aches in my body. Oh creator! You keep the ill people well and give them relief from the disease.

[Read original verse]
vaayi

(FLATULENCE)
The physicians come again and again but they go back because we have pains of love of the beloved. So dear physicians do not sit here but go back to your clinics. The beloveds in whose longing we suffer from pains, they have arrived and we have only the longing and attachment of our beloveds.

[Read original verse]
Episode 2
Episode 3
Episode 4

One cup and drinkers two is not accepted or liked in the society or company of lovers. Dualism is killed with the knife of love. The perfect man changes poison into honey with the graciousness of  their love. Such cups of honey may be demanded and drunk frequently. The wine sellers also kill the drinkers. Drinkers of wine have different habit of drinking wine. If they are drinking one cup, they demand another cup also. Their graves are near Wine sellers or Wine makers. Alas! Only some of such drinkers are left or are alive. If drinkers are dead what the wine sellers will do. Now there are neither such drinkers nor wine sellers or keepers.

11

Kalal (Wine Seller) is not gentle because of his origin or his basic behavior. He over drinks the drinkers cups and they thus vanish themselves.

[Read original verse]
vaayi

(FLATULENCE)
My dear has come to meet me himself. The creator has graced his company after many days. Now there is no sort of separation but continuous association. God has favored with His kindness the company of beloved. The remote and far away distance has reduced to nearness and closeness. The dear and kind God has graced me with His blissness and favour.

[Read original verse]
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8

To go to the doors of friends again and over again is self insulting act. Love secretly. The spiritual destiny is hard to achieve. Do not be angry because of pains in it. Behave politely and treat the people humbly. To be balanced and have patience will get sixteen and in haste or anger only thirteen or lower points will be received. In patience you will get sweet smell and in houses blessings and prosperity will be available. Malicious mind can not be successful. So have humble looking appearance and sit in the company of those who can give you relief and pleasure.

1

Do not go to friends again and again. This is not considered as good activity. Oh greedy man! Do not walk quickly in the streets of your beloved. Do not be unexperienced, to exchange your secrets to the passer bye people. The beloved are pleased with the troubles and hardships. Love be secret and it should not be done openly.

[Read original verse]
vaayi

(FLATULENCE)
Oh friends! I am victim of the separation of my beloved. Many people like me might be at the doors of my beloved. Every where there is fame and name of my beloved. Find out the value of the dust of the feet of my beloved, make it antimony for your eyes. Shah Abdul Latif Bhitai says, our beloved is always beautiful and charming.

[Read original verse]

Khambhat

The melody Khunbhat is called also as melody of KHUMACH because it was sung by a singer of the khunbhat village or town in Gujrat Province of India. It is sung at 10 in the night which entertains the sad feelings or provides peace of mind to the disturbed or distressed heart of the mankind.

In this melody, two aspects of mind have been expressed i.e 1) Love and 2) character. The beauty of the beloved has been compared with the shining light of the moon and sun but Shah Latif has preferred or described or considered more beautiful to his beloved than the shinning light of the moon because it has neither the eyes nor nose like that of his beloved has. Shah has sent his message of love through the moon and advised that the whole account of his welfare and plight may be conveyed to him politely, humbly and submissively. For reaching or meeting with the beloved, the camel has been considered as the best source to reach but according to Shah Latif, the camel has its own habits to eat the low graded grass called Lani and does not eat Chandan, a good quality grass. The qualities of the camel have been compared with the man’s inner characteristics and habits. As the man’s soul or consciousness prefers to do evils and  gets more enjoyment from evil doings, so the camel is habitual of taking or eating bad grass instead of good grass.


Episode 1

Beloveds are very beautiful and attractive. They provide eternal happiness and do not put into any trouble or unrest. The beauty of the beloved has been compared with the shining light of the sun and the moon but they both have neither attractive eyes nor charming and arrow like nose of the beloved.

9

When with intoxicated eyes, they threw their proud sight, the currents of sun became dim and the moon diminished. The stars and galaxies behaved respectfully. The shining of diamond also diminished.

[Read original verse]
Episode 2

Srirag

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6

Samoondri

Episode 1
Episode 2
Episode 3

Suhni

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Variant Poems

Sassui:Abri

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Collective Poems

Sassui:Maazoori

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7

Sassui:Desi

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7

Sassui:Kohiyari

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6

Sassui:Hussaini

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Episode 12

Leela Chanessar

Episode 1
Episode 2
Episode 3

Moomal Rano

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
1

Lightening the candles for full night, the morning currents of sun have appeared. Oh Rana Mendhra! For God’s sake come back or reach to me. I am dying without you. In your longing and search, I have flew crows or I have sent messages to you through crows of Kak.

[Read original verse]
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9

Marvi

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Collective Poems

Kamode

Episode 1
Episode 2

Ghatoo

Episode 1

Sorath

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4

Kedaro

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6

Sarang

Episode 1
1

Shah latif says, “Clouds have appeared, see the large and deep clouds! The heavy rain has dropped, (Oh owners of animals!) take outside the flocks of your animals. Take your luggage and other homely goods, leave the low lying places and settle down at the upper sides or places. Do not be disappointed from God Almighty.

[Read original verse]
Episode 2
Episode 3
Episode 4
6

God again showered rain from the clouds. Lightening started raining all around. Some went to Istanbul (Capital city of Turkey) and some went to the west (west means Europe). Some are shining upon China foreign country and some take care of Samarkand (People of Samarkand. Some went away to Rome, some to Kabul, some to Kandahar, some went to Delhi, some went to Deccan, some thundered upon Girnar. Some rain showered with enthusiasm on Jaisalmer and some on Bikaner. Some made wet to Bhuj city and some turned to Dhat (Thar). Some came to Amerkot and made green its plains. Oh my honorable sir! You may always sustain Sindh with prosperity! Oh my sweet beloved! You may keep the whole world or Universe prosperous and living! (Here, Shah Latif has expressed his sympathies with Sindh and also with the whole world. He possessed international spirit and well wishes so he has prayed here for the prosperity and well-being of the whole (Universe).

[Read original verse]

Assa

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4

Rapp

Episode 1
Episode 2

Khahori

Episode 1
Episode 2
Episode 3

Barvo Sindhi

Episode 1
Episode 2
Episode 3

Ramkali

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8

Kapaiti

Episode 1

Poorab

Episode 1
Episode 2

Karayal

Episode 1
Episode 2

Pirbhati

Episode 1

Dahar

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4

Bilawal

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4