آگم ڪيو اچن...

  سُر جا ٻيا داستان
  رسالي جا ٻيا سُر

- سُر سريراڳ جَي داستان پھرئين جو بيت

مانَ پُڇَنَئِي سُپِرِين، چِتان لاھِ مَ چُرَ،
اُنهيِن جا اَمُرَ، کَڻُ تَہ خالِي نَہ ٿِيين.

سمجهاڻي

ڪڏهن نہ ڪڏهن (ضرور) تنھنجا سپرين تنھنجي خبرچار رکندا، تنھن ڪري تون هنن جي ياد کان ڪڏهن بہ غافل نہ ٿجانءِ. ان پياري پرينءَ جا چوڻ (حڪم) مڃ ۽ پورا ڪر، تہ جيئن تون ان جي رحم ڪرم کان محروم (خالي) رهجي نہ وڃين.

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 120

مَانَ پُچَنِهِء سُپِرٍ چِتَا لَاهِ مَچُرَ﮶
اُنٍ جَا اَمُرَ کَنُ تَہ خَالِيْ نَٿِيى﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

माना पुछनिई सुपिरीं। चितां लाहि म चुर।
उनीं जा अमुरा । खणु त ख़ाली न थियें॥

ROMAN SINDHI

Maan’a puchhn’eai supreen, chitaan laah’e’ ma char’u,
Aneen ja amur’a, khaRn’u ta khali theain.

TRANSLATIONS

شاید پوچھے یار، لگا رہے یہ دھڑکا،
مانے اَمر جو اِس کا، رہے نہ خالی دامن۔

یاد محبوب سے گریز نہ کر کیا عجب وہ بھی تجھ کو یاد کرے
ہو کے خوش تیری وضع داری سے اپنے لطف و کرم سے شاد کرے


جے توں اوس نوں چیتے رکھیں، اوہ وی بُھلے نائیں
تھوہڑ کوئی نا رہسی تینوں، اس دا حُکم بجائیں


کہ بادا مر ترا پرسند جانان، مہر و رزیدہ
ترا باید نمانی ساعتی غافل ز فکرِ شان
تہی دستان تونگر می شوند از قربِ محبوبان
نمی شاید کہ روگردان شوی گاہی ز امرِ شان


لا تنس حبيبك ودائما اذكره بقلبك لعل الاحباء
يذكرونك وأطع كل أوامرهم فلا تصير مخروما أبدا من کر متهم وسخائهم.


The beloved may ask you, don't forget this,
Obey his commands so that you may not be blanked.

Keep remembering the Beloved that he may remember you,
Abide by His laws, that with His grace He may shower you.

It is possible that the Beloved may enquire about you. Hence always bear Him in mind. (In addition) comply His directives so that you may not go unrewarded.

  ھِن سُر جي راڳ بابت

سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

ٺاٺ: پوربي (پوروا)

سُرن جي بيھڪ: 

آروھا: سا ري ما پا ني سا

آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

Lexical Density of this  Bait
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection