آگم ڪيو اچن...

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان
  • داستان ٻئو
  رسالي جا ٻيا سُر

- سُر ڪيڏارو جَي داستان پھرئين جو بيت

ڏِٺو مُحَرَمُ ماهُ، ٿِئو سَنڪو شَھزادَنِ ۾،
ڄاڻي ھيڪ اَللهُ، پاڻَ وَڻَندِيون جو ڪَري.

سمجهاڻي

جيئن ئي محرم جو چنڊ اڀريو، تيئن ئي شھزادن ۾ الڪو ۽ انتظار جو ڪيف پيدا ٿيڻ لڳو. اھو راز صرف رب جي واحد ذات کي ئي خبر آھي جيڪو سڀ ڪجهہ ڪرڻ جو اختيار رکي ٿو ۽ ھُو اُھو ئي ڪندو آھي جيڪو سندس ارادو ھوندو آھي.

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1884

ڏِٽُوْ مَحْرَمُ مَاہُ ٿِئُوْ سَنْڪُوْ شَھْزَادَنَم﮼⁘
ڃَانٖيْ ھٖيْڪُ اَللهُ پَانَ وَرَندٌ جُوْ ڪَرٖيْ⁘

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

ॾिठो मुहरमु माहु। थिओ सँको शहज़ादनि में।
ॼाणे हैक अललहु। पाण वणंदियूं जो करे॥

ROMAN SINDHI

DiTho muharram'u maah'u, th'eo sanko shahzadan'e,
JaRny hek'u Allah'u, parNa warNandiyoon jo kare.

TRANSLATIONS

آیا ماہ محرم، جاگا شہزادوں کا درد،
واللہ اعلم، جو چاہے سو آپ کرے۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]

چن محرم آلِ علی تے دُکھ دے کٹک لیاوے
کرنے ہارا آپے اللہ کردا جو من بھاوے۔

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

لقد رأينا شهر محرم وبد الحزن والهم فى القلب للأمراء.
إن اﷲ عزوجل هو يعرف الأسرار كلها وهو يتكلم بكلام الحلو.

[رِسَالَة اَلسَيَدۡ عَبۡدُالۡلَطِيف بِتائي - الدکتور فضل رحیم سومرو]

The moon has been sighted. The month of Muharram has set in. It has brought in its wake the pathetic memories of the princes - the Prophet’s grandson Hazrat lmam Hussain and his near and dear ones. Allah alone knows the mystery of the tragedy. Verily He does what He pleases!

[Shah jo Risalo - Muhammad Yakoob Agha]

The month of Muharram has been observed and in the heart for Princes (Imam Hassan Imam Hussain) worry and sadness has arisen. Only God knows the secrets Who says His pleasant talks and stories.

[Shah Jo Risalo - Ali Akbar Dhakan - Dr Ali Akbar Dhakan]

Muharram moon is sighted; grieving of the princes resurges,
Allah alone knows, He does what He pleases.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

Month of Muharram starts, restless are two Imams,
God ordains what He pleaseth and knows the reason why.

[The Risalo of Shah Abdul Latif Bhitai - Amena Khamisani]
Lexical Density of this  Bait
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection