آگم ڪيو اچن...

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان
  رسالي جا ٻيا سُر

- سُر ڪلياڻ جَي داستان ٽئين جو بيت

ڪُھَنِ تانْ ڪَرَ گُهرا، ڪَرَ لَھَنِ تانْ ڪُھَنِ،
سَيئِي مانۡ مُھَنِ، سَيئِي راحَتَ رُوحَ جِي.

سمجهاڻي

اهي سڄڻ جڏهن ڪُھن ٿا تہ ڄڻ خيرخواهي ڪن ٿا. وري سندن خبرچار لھڻ جو مطلب آهي تہ هو ڪھڻ لاءِ تيار آهن. مطلب تہ اهو ساڳيو سڄڻ ئي وڏي ايذاءُ ۾ وجهي ڇڏي ٿو تہ وري پاڻ ئي روح جي راحت ۽ سڪون جو سبب بہ آهي.

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 941

ڪُهَنِ تَا ڪَرَ کُرَان ڪَرَ لَھَنِ تَا ڪُهَنِ﮶
سٖيْئِيْ مَا مُھَنِ سٖيْئِيْ رَاحَةَ رُوْحَجِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

"कुहनि तां कर लहनि। कर लहनि तां कुहनि।
सेई माइ मुहनि। सेई राहत रूह जी॥"

ROMAN SINDHI

Kuhen taan kar’a lahan’e, kar’a lahen’e taan kuhen’e,
Se’ee maa’e muhann’e, se’ee rahat’a rooh’a ji.

TRANSLATIONS

قتل کرے تو مہر کرے اور، مہر سے قتل کرے وہ،
میری روح کی راحت ہے اور، میرا قاتل ہے وہ۔

قتل کے بعد قتل سے پہلے اپنے مقتول کی نگہداری
کیوں نہ ہو اس کے زخم خوردہ کو راحتِ روح ایسی دلداری


کوہندے نیں جد لیندے سار، سار لیندے جد کوہندے
سویو ای، ماں! پھٹ لاوندے، سویو راحت ہن روح دی


خبر گیرند بعد از قتل، پیش از قتل آگاہند
محبت واقعی طرفہ تماشا ہست نزد ایشان
روا شرع محبوبان، عتاب و راحت ای جانم
بشو مانوس از کشتن بیا سرمست گرد ایشان


الذين يقتلون هم يذكرون.
والذين يذكرون- هم يقتلون.
يا اماه!
هم يقطعون هم- راحة روحي.

هو يقتل عندما يهتم و هو يهتم عندما يقتل بسرعة.
يا أماها الألم يأتي من عندهم و هو راحة روحي.


He kills, when cares, He cares when He kills fast,
Mother! suffering comes from Him and He is souls' solace.

He kills, when cares, He cares when He kills fast,
Mother! suffering comes from Him and He is souls' solace.

When he kills he takes care and when he takes care he kills,
O mother, he is the killer as well as delight of the heart.

When He kills you (i.e. subjects you to hardships), He in fact fosters you (i.e. He draws you to Himself). Similarly, when He wants to nurse you i.e. to elevate you, He subjects you to some killing tests. O mother! His acts may harm me and at the same time they may benefit me ultimately. Verily it is His privilege to cause harm or to exhilarate the mind in turn.

If they cut or kill is equal to their caretaking and when they take care is like cutting or killing. O Mother! They cut or kill means they themselves provide comfort or rest.

  ھِن سُر جي راڳ بابت

ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

(ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

Lexical Density of this  Bait
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection