آگم ڪيو اچن...

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان
  رسالي جا ٻيا سُر

- سُر ڪلياڻ جَي داستان ٽئين جو بيت

پاٻُوھَي ھَيڪارَ، مُون کَي پُڇِئو سَڄَڻين،
اَلَستُ بِرَبِڪُم ، چَيائُون جَنھِن وارَ،
سَندي سُورَ ڪِنار، تَنَ تَڏَهانڪُون نَہ لَھَي.

سمجهاڻي

هڪ ڀيري جڏهن منھنجي سپرين راضي ٿي مون کان پڇا ڪئي ۽ چيائون ڇا آءٌ توهان جو رب ناهيان؟، تڏهن (منھنجي روح اقرار ڪيو تہ ’بليٰ‘ يعني هائو) کان وٺي (هن مھل تائين) منھنجي روح مان سِڪ ۽ سوز واري اِها حالت ختم نٿي ٿئي ۽ برابر قائم آهي. (ازل ۾ روحن جي اقرار ڏانھن اشارو)

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 936

پَاٻُوْهِيْ هٖيْڪَارَ مُنْکٖيْ پُڇِئُوْ سَڃَن﮼﮶
اَلَسْتُ بِرَبِّکُمْ چَيَاءٌ جَهِ وَارَ﮶
سَندِيْ سُوْرَ ڪِنَارَ تَنَ تَڎَڪٌ نَلَھٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

"पाॿोहे हेकार। मूंहां पुछियो सॼणें।
अलस्तु बिरब्बिकुम। चयाऊं जंहिं वार।
सन्दी सूर किनार। तन तॾांहकूं न लहे॥"

ROMAN SINDHI

PaBohy hekaar’a, moonhan puchh’eo saJarNen,
Alast’u Be Rabbekum chayaoon jehen waar’a,
Sandy sawr kenaar, tann’e taDhankoon na lahy.

TRANSLATIONS

پیار سے پریتم نے پوچھا تھا، مجھ سے یہ اک بار،
" کیا میں تیرا رب نہیں ہوں؟"، میرا تھا اقرار،
درد کی تیز کٹار، تب سے دل میں اُتری ہے۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]

میں نے صبحِ الست دیکھی تھی تابش جلوہٗ رخِ جاناں
چٹکیاں لے رہا ہے رگ رگ میں آج تک اس کا دردِ بے درماں

[کلام شاہ عبداللطیف رح - شيخ اياز]

مسکرا کے اوس نے میتھوں، اک وعدہ کروایا
روز الستے٭ توں دتا اپنا ھن تک قول نبھایا

٭جدوں رب نے روحاں سرجیاں اوس نے اونہاں توں پچھیا "کیہہ میں تساڈا رب نہیں؟" اونہاں آکھیا ہاں (الست بربکم قالو بَلا) (القران) اوس دن نوں الست یا میثاق آکھدے ھن۔

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

مرا یکبار از رسمِ مودت یاد آوردہ
الست آواز برکردہ، سوال از من طلب کردند
بلیٰ گفتہ بہ دامِ دوستی خود را امان دادم
بہ دردِ لادوای من محبت را سبب کردند

[گلبانگ لطيف - نياز ھمايوني]

الحبيب إبتسم وإستفسر مني مرة الست بربكم،
قالوا لا تخرج من روحي شوكة العشق منذ ذلك الزمان.

[رِسَالَة اَلسَيَدۡ عَبۡدُالۡلَطِيف بِتائي - الدکتور فضل رحیم سومرو]

Smiling the Divine Beloved from me once asked,
“Am I not your Lord”?
Since then love's pains' thorn from me never departs.

[The Risalo of Shah Abdul Latif Bhitai - Amena Khamisani]

Once the beloved had asked lovingly, "Am I not your Lord"?
Since then the pain of separation never leaves me.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

At one time the Beloved smilingly asked me: "Am I not your Lord” The impact of His embrace has not yet ceased its effect on my body.

[Shah jo Risalo - Muhammad Yakoob Agha]
  ھِن سُر جي راڳ بابت

ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

(ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

Lexical Density of this  Bait
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection