آگم ڪيو اچن...

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان
  رسالي جا ٻيا سُر

- سُر ڪلياڻ جَي داستان ٽئين جو بيت

مِٺايان مِٺو گهَڻو، ڪَڙو ناھِ ڪَلامُ،
سُڪُوتُوءِ سَلامُ، پِريان سَندي پارَ جو.

سمجهاڻي

پرينءَ جا سخن مٺائيءَ کان مٺا آهن ۽ هرگز ڪَڙا نہ آهن. (ياد رکي ڇڏ تہ) پرينءَ جي طرفان ماٺ ئي سلام آهي.

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 931

مِٽَايَا مِٽُوْ کَنُوْن ڪَرُوْ نَاہِ ڪَلَامُ﮶
سُڪُوْتُوْءِ سَلَامُ پِرْيَان سَندٖيْ پَارِ جُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मिठायां मिठो घणु। कड़ो नाहि कलामु।
सुकूत ई सलामु। प्रयां सन्दे पार जो॥

ROMAN SINDHI

Mithaya mitho gharNo, kaRo naah’e kalam’u,
Sukoot’u ee salam’u, priyaan sandy paar’a jo.

TRANSLATIONS

شیرینی سے شیریں تر ہے، میٹھا ہر ایک بول،
ساجن ہے انمول، چپ بھی پیار کی باتیں ہیں۔

اس قدر بھی وہ بے نیاز نہیں ہر نظر میں پیام ہوتا ہے
لب جاناں خموش رہ کر بھی کتنا شیریں کلام ہوتا ہے


بول میت دے ماکھیوں مٹھے کوڑے بول نا جانیں
چپ سجن دے ونڈے سلاماں کردی اپنے بھانیں


کلامِ دوست شیرین تر، نباید گفت تلخ آن را
نباید گفت تلخ آن را، ک شیرینی بہ لب دارد
سکوتِ او سلام آثار اگر چشم ما بینی
اگر از چشم ما بینی، سکوتِ او سبب دارد


كلمات وأقوال الحبيب أجلى من الحلاوة.
وليست بمُرّ صمتُ الحبيب سلام.


Divine Love's sayings are not bitter but sweet,
Even His silence radiates peace.

His words are sweetest of all the sweets and are never bitter,
Even his very silence is response.

When He speaks, every word of His is very melodious and a sheer blessing. There is no bitterness in His talk. But when He does not speak, even then His silence radiates peace.

The conversations or dialogues of the beloved are very sweet and pleasant and are never baseless or false. The beloved's silence is great greeting or regard.

  ھِن سُر جي راڳ بابت

ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

(ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

Lexical Density of this  Bait
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection