آگم ڪيو اچن...

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان
  • داستان ٻئو
  رسالي جا ٻيا سُر

- سُر ديسي جَي داستان پھرئين جو بيت

مُٺِيَسِ جَهلِ مَھارَ، ڪُٺِيَسِ ڪاھِ مَ ڪَرَھو،
مُون نِماڻِيءَ جي نِجُهري، ڀيرَو ڪَرِ ڀَتَارَ،
ساجَنَ تُھان ڌارَ، ڏِٺُمِ ڏِينھُن قِيامَ جو.

سمجهاڻي

(سسئيءَ جي آزي نيزاري) او پنهل سائين! آءٌ مصيبت ۾ پئجي ويس (آءٌ جيئري مري ويس)، تون اٺ کي هلڻ جو اشارو نہ ڪر، آءٌ وڍجي ويس (لٽجي ۽ برباد ٿي ويس). تون اٺ کي هڪلي اڳتي نہ وڌ. (اهڙي ڏاڍائي نہ ڪر) اي منھنجا ساجن! (ڀلائي ڪري) هن مسڪين جي گهر ڏي موٽي اچڻ جي مھرباني ڪر. تو کان سواءِ منھنجي لاءِ نسوري قيامت جي گهڙي آهي.

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 419

مُٽِيَسِ ڄَلِ مَهَارَ ڪُٽِيَسِ ڪَاہِ مَڪَرَهُوْ﮶
مُنْ نِمَانِيَ جٖيْ نِجُرِيْ ڀٖيْرُوْ ڪَرِ ڀَتَارَ﮶
سَڃَنَ تُوْهَا ڌَارَ ڎِٽَمِ ڎِيْهُ قِيَامَجُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मुठीसि झल महार। कुठीसि काहि म करहौ।
मूं निमाणीअ जे निझुरी। भेरो करि भतअर।
साजन तुहान धारा। ॾिठुमि ॾींहुन क़ियामा जो॥

ROMAN SINDHI

MuThiyas’e jhall’e mahaar’a, kuThiyas’e kaah’e ma karaho,
Moon nimaarNi’a jy nijhury, bhero kar’e bhataar’a,
Saajan’a tuhaan dhaar’a, DiThum’e Deenhun qiyaam’a jo.

TRANSLATIONS

مت جا مر جائوں گی ساجن!، اونٹ کی موڑ مہار،
اس برہن کے آنگن میں تُو، قدم تو دھر اکبار،
ہجر جا ہر دن یار! یومِ قیامت جانوں۔

قیامت ہے ترا مل کر بچھڑنا خدارا روک لے ناقے کو پیارے
نہ جا ویران کر کے دل کی دنیا کہیں میں مر نہ جائوں غم کے مارے


موڑ مہاراں ڈاچی والے سار لئیں توں میری
عشق تیرے دی کٹھی ہاں میں راہ دیکھاں میں تیری
تیرے بِن او سجن میرے سر تے قیامت آئی۔


Woe is me! (My consort!) do pull up the reins please! I am finished! Do not drive off the camel, my Lord! Just condescend to visit the cottage of this humble woman. My love! Life without you is (as unendurable) as the Day of Resurrection.

I am wretched, pull up reins, I am dying,
Do not ride your camel away,
Come to the abode of this humble woman,
Life without you, my beloved, is like the day of resurrection.

Lexical Density of this  Bait
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection